1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(sinaunang wikang Sindhu)
2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(sinaunang wikang Sindhu)
3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(sinaunang wikang Sindhu)
4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(sinaunang wikang Sindhu)
5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(sinaunang wikang Sindhu)
6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
kasi...
7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
ang magigiting na kabataang ito ay nakaligtas
Amri village mula sa napakalaking buwaya na iyon.
8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Maraming maraming salamat, Sarman!
9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...
10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
nawa ang iyong lakas ay lumago nang isang daang ulit!
11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!
12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Bakit kailangan laging ikaw?
13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Wala na bang ibang tao sa village?
14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Sa tuwing may problema si Amri,
bakit mo inaasahan na malutas ito?
15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Ito ang katotohanan!
16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
Kapag nagbago ang agos ng ilog...
17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Dapat gumawa ng paraan si Sarman
upang idirekta ang tubig sa aming mga bukid.
18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
Kailan mag-aararo ng bukid,
kailan maghahasik ng mga buto...
19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
kailan uulan?
Parang walang pahintulot ni Sarman...
20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
ang araw at ang buwan
hindi babangon kay Amri.
21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Ngayon, dapat mong ipagmalaki,
pero sa halip, pinapagalitan mo siya.
22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Tita Bima,
kung makakatulong ako, bakit hindi ko?
23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Kinakabahan ako hanggang ngayon
iniisip ang tungkol sa iyo at sa hayop na iyon.
24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Huwag mo akong masyadong alalahanin!
25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Tita Bima, madalas mong huni ang himig na ito.
26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
Ang tune na ito...
hindi naman kay Amri yun diba?
27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Tita Bima, naranasan mo na ba
nakakita ng isang hayop na may isang sungay?
28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Parang usa? Sa mahabang panahon,
nakatutok na sungay sa noo nito?
29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
bakit ka nagtatanong?
30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Nakita ko sa panaginip ko.
31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
Iyon lang - isang panaginip!
Ngayon maghanda...
32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
naghihintay ang Tito mo
para sa iyo sa mga bukid.
33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
Ang indigo crop ay wala
naging mabuti ngayong taon, Sarman.
34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Malayo, kapag ang
Si Sindhu ay nagbabago ng kurso...
35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
pagkatapos ay ang aming Ilog Nara din
lumayo sa aming nayon.
36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
Paano lalago ang mga pananim?
37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Uncle, pwede po bang magtanong?
38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Moherfyo Datum'?
39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Aalis na ang lahat bukas.
40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
This time bitawan mo na ako
kasama nila para sa bazaar.
41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
Nagtanong ka ng parehong tanong
sa nakalipas na tatlong tag-ulan ngayon.
42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
Pagod na akong makinig,
hindi ka ba napapagod magtanong?
43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
Hanggang sa sabihin mong oo,
itatanong ko pa.
44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Tiyo gusto kong maglakbay
sa malayong lupain.
45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Saang bahagi nagmula ang araw?
46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Aling bahagi ang itinakda nito?
47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
Gaano kalayo ang bumabagsak ng liwanag?
48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
Gusto kong makita lahat ng iyon Tiyo.
49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Isang supling ng ibon
hindi dapat umalis sa pugad...
50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
hanggang sa handa na itong lumipad, Sarman.
51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... hindi ka ba kakain?
52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
anong nangyari?
53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Muli siyang nagpupumilit
sa pagpunta sa Mohenjo Daro!
54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
Galit siya dahil sinabi kong hindi.
55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
Ang kanyang galit ay parang patak ng hamog,
ito ay sumingaw ng wala sa oras.
56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
Pero...
57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
hanggang kailan natin siya mapipigilan, Durjan?
58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Hangga't maaari!
59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
Tinatanong niya ako
tungkol sa Unicorn kanina.
60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
hindi ko lang maintindihan!
61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
Ano ang tungkol kay Mohenjo Daro
kaya hindi mapakali si Uncle?
62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Natatakot siya na kung ikaw
punta ka dyan, magpapatira ka.
63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, ayaw mo bang makita ito?
64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
ano?
65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
Ano ang lupain sa labas ng Amri.
66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
Ano ang mga tao?
67
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
Ano dapat ang mga babae?
68
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Hindi mo nahanap
isang solong babae sa Amri na gusto mo.
69
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
Ano ang iniisip mo ang mga babae
sa Mohenjo Daro ay magiging iba?
70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
Paano ko malalaman?
71
00:11:27,750 --> 00:11:32,083
Pero ang puso ko ang nagsasabi niyan
yung babaeng makakasama ko...
72
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
wala nang iba
tulad niya sa buong Sindhu Land.
73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Pagkatapos ang iyong pagpupulong ay
bigong mangyari.
74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Taun-taon, bago ang bazaar,
ito ay ang parehong kuwento.
75
00:11:42,250 --> 00:11:44,292
Tiyo ay hindi
gusto mong umalis, Sarman.
76
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
Iwanan ang pagkahumaling na ito.
77
00:11:47,167 --> 00:11:49,458
Pero gusto kong makita si Mohenjo Daro, Hojo!
78
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Kaya ngayon ano? Gusto mong lumipad
kay Mohenjo Daro tulad ng ginagawa ng mga ibon?
79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
anong nangyari?
Buwaya?!
80
00:12:06,333 --> 00:12:07,792
Hindi pa sumisikat ang araw!
81
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
- Tayo na!
- Tayo na? saan?
82
00:12:11,667 --> 00:12:12,708
Mohenjo Daro!
83
00:12:12,792 --> 00:12:14,833
Mohenj0...? Nang hindi sinasabi kahit kanino?
84
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
Paano kung ang Tito mo...
paano kung malaman ng Nanay at Tatay ko?
85
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
ayos lang. Halika...
86
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
Hindi madali ang barter sa Mohenjo Daro.
87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Bigyang-pansin
sa sasabihin ko.
88
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Sabihin mo sa akin, Tiyo.
89
00:12:44,583 --> 00:12:47,208
kahit anong mangyari,
huwag ibaba ang halaga ng mga kalakal.
90
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Si Mohenjo Daro talaga
iba kay Amri.
91
00:12:51,750 --> 00:12:55,042
Ang lungsod ay puno ng kasakiman,
hindi mga tao.
92
00:12:56,792 --> 00:12:58,500
Mag-ingat ka palagi...
93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
at huwag magtiwala
isang estranghero upang maging iyong kaibigan.
94
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
Huwag kang mag-alala, Uncle!
95
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Babantayan ni Hojo si Sarman.
96
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Phum.
97
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
Hanggang ngayon ikaw pa rin
kalakalan para sa akin.
98
00:13:14,458 --> 00:13:18,042
Sa pagkakataong ito ay pupunta si Sarman,
Hindi ko na siya mapigilan.
99
00:13:18,958 --> 00:13:20,917
- Ingatan mo siya.
- Tama.
100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Narito ang ilang pagkain.
101
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
Mag-ingat ka!
102
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Panatilihin ito sa iyo.
103
00:14:09,833 --> 00:14:14,792
Buksan lamang ito kapag ito ay
isang bagay ng buhay at kamatayan! Ipangako mo sa akin!
104
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
Hojo.
105
00:15:20,542 --> 00:15:22,375
Mohenjo Daro!
106
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
At iyon ang ating Banal na Ilog,
Nanay Sindhu!
107
00:16:03,167 --> 00:16:06,333
Ang South Gate ay
para sa mga dayuhang mangangalakal...
108
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
at ang kanilang tirahan ay magiging
kasama ang mga pader ng South Gate.
109
00:16:09,333 --> 00:16:13,917
Ang East Gate at ang North Gate
ay para sa mga mamamayan ng Mohenjo Daro.
110
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Paano ito binuo?
111
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Ano ang simbolo na iyon, Tiyo Phulji?
112
00:16:22,458 --> 00:16:26,417
Simbolo ng anim na nilalang! Ito ay kumakatawan
ang anim na dakilang lungsod ng Sindhu Land.
113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Bawat nilalang ay kumikilos
bilang simbolo ng isang lungsod.
114
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
At anong hayop iyon?
Sa isang sungay?
115
00:16:32,208 --> 00:16:33,792
Unicorn yan, Sarman.
116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
Ang pinaka dalisay na hayop
sa Order of the Sindhu...
117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
ang simbolo ng Mohenjo Daro!
118
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Mga bull cart riders, pumasok kayo
at kunin ang iyong token para sa kalakalan.
119
00:16:59,500 --> 00:17:02,167
Dalawang indigo sako mula kay Amri bilang buwis!
120
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Saan napupunta ang indigo tax natin?
121
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Kunin mo ito!
122
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
nagpapasalamat ako sayo.
123
00:17:32,000 --> 00:17:34,667
Ikaw?!
Bakit ka pumunta dito?
124
00:17:35,833 --> 00:17:37,917
- Makinig...
- Bumalik ka!
125
00:17:39,167 --> 00:17:40,458
Makinig ka sa akin...
126
00:17:40,542 --> 00:17:43,625
ito... ang lungsod na ito ay puno ng kasakiman...
127
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
ito ay lupain ng mga magnanakaw!
128
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Iligtas ang iyong sarili! O masusunog ka...
129
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Umalis ka na!
- Jakhiro!
130
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
Tumabi ka! Hayaang dumaan ang mga mangangalakal.
131
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Huwag mo silang takutin.
Ilipat!
132
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
umalis ka na!
133
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Bumalik!
134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
sino kaya yun
135
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
Ang pangalan niya ay Jakhiro.
136
00:18:34,333 --> 00:18:37,583
Masakit para sa akin na ipagtabuyan siya.
Baliw ang tawag sa kanya ng mga tao!
137
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Ngunit ito ay ang mga ninuno
sa napakabaliw na ito...
138
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
na naglatag ng mga pundasyon
ng dakilang lungsod na ito!
139
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
At minsan, siya
mataas ang respeto sa Senado!
140
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Sarman! May mga bahay
sa ibabaw ng bawat isa!
141
00:18:59,833 --> 00:19:03,417
Parang nakita ko na
lahat ng ito dati. hindi ko maintindihan.
142
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
Pero alam ko ito...
143
00:19:06,917 --> 00:19:09,208
ito ay eksakto
gaya ng naisip ko na mangyayari.
144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Kahit ako ganun din ang nararamdaman ko! As if naman ako
ipinanganak para dito! Tingnan mo lang sila!
145
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Kami ay pumunta dito para lamang sa pangangalakal!
Huwag kalimutan!
146
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
Pero ginagawa ko lang yan...
147
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Ipinagpalit ko ang puso ko!
148
00:19:28,792 --> 00:19:30,250
Idiot!
149
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
Makukulay na kagandahan...
mula sa lupain ng Dilmoon!
150
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
Ang bungo ng toro ng Zebu!
151
00:19:49,917 --> 00:19:54,083
Mabilis, humanap ng lugar para sa iyong stall
o maiiwan kang nakatayo.
152
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Bilisan mo...
153
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Tumigil ka!
154
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Mabilis, mabilis!
155
00:20:19,500 --> 00:20:23,292
Kung ang bazaar ay may anumang kislap sa taong ito
dahil yan sa mga dayuhang mangangalakal!
156
00:20:23,833 --> 00:20:27,042
Mga dayuhang mangangalakal? saan?
157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Yung grupong may matataas na sumbrero...
taga Dilmoon sila!
158
00:20:30,250 --> 00:20:34,542
Ipinagpalit nila ang mga kalakal na nila
makuha dito, sa malalayong lupain.
159
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
Sila ay mga Makkan - kanilang mga barko
napakalaki daw kaya...
160
00:20:38,333 --> 00:20:42,292
madali silang magdadala ng a
daang manlalakbay sa kabila ng dagat...
161
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
at ito ay tumatagal sa kanila
dalawampung araw upang marating ang Makkan.
162
00:20:46,375 --> 00:20:50,417
Dalawampung araw?! Gawin ang kanilang mga barko
hindi nahuhulog sa gilid ng dagat?
163
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Yung mga meron lang
naglakbay, malalaman.
164
00:20:57,208 --> 00:21:02,625
At sila ay mula sa Bukhara -
ang malalayong lupain sa malamig na Hilaga.
165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Ngunit ano ito kakaiba
nilalang na dala nila?
166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Nagbibigay ba ito ng gatas?
167
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
Hindi, hindi gatas,
mabilis itong tumakbo, nakakatulong sa paglalakbay.
168
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
- Ano ang tawag dito?
- Hor-se!
169
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Hor-se!
170
00:21:22,917 --> 00:21:25,583
Isang oras na ang lumipas!
171
00:21:28,792 --> 00:21:32,375
Gamitin ang indigo na ito upang kulayan ang iyong mga damit
o ipinta mo sa mga dingding mo... kunin mo!
172
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Bibigyan ka namin ng 8 sako
ng trigo para sa 3 sako ng indigo.
173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Hindi, hindi ko matatanggap
wala pang 10 sako ng trigo!
174
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Hindi, hindi 10... 8 sako!
175
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Mangyaring tingnan ang kalidad.
176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Pinakamataas na klase ng mga buto, inihasik
at ani sa tamang panahon...
177
00:21:48,208 --> 00:21:51,042
dinidiligan ng dalisay na ilog Nara at
lumaki sa pagmamahal ng Amri village.
178
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
Ito ang mga katangian ng aking indigo.
179
00:21:52,625 --> 00:21:55,542
Kaya naman hindi ko matanggap
wala pang 10 sako ng trigo.
180
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Makinig ka!
181
00:21:59,750 --> 00:22:03,458
Kunin ang anumang iaalok nila,
mabagal ang market this time.
182
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Magpapalit sila sa ibang lugar.
183
00:22:06,333 --> 00:22:09,458
Sarman, huwag mong kalimutan ang ano Tiyo
had said... huwag ibaba ang halaga!
184
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
Ngunit mayroong isang kasaganaan ng mga mangangalakal,
saka bakit mabagal ang market?
185
00:22:14,083 --> 00:22:16,375
Narito ang mga mangangalakal upang kunin
bentahe ng mga magsasaka!
186
00:22:17,208 --> 00:22:22,375
Ang dam sa ilog ng Sindhu
ay nakakaapekto sa buong rehiyon.
187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Dam?
188
00:22:25,792 --> 00:22:27,625
Teka... teka!
189
00:22:28,125 --> 00:22:31,333
Hojo, selyo ang deal
may 8 sako ng trigo!
190
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
Tama!
191
00:22:32,583 --> 00:22:35,750
Mga pangil ng elepante para sa iyong tahanan!
192
00:22:40,083 --> 00:22:43,875
- Salamat sa iyo.
- Ako si Lothar, isang bantay ng Mohenjo Daro.
193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Binigay mo yung shawl mo
sa baliw na si Jakhiro.
194
00:22:51,417 --> 00:22:52,958
Walang gumagawa niyan.
195
00:22:54,917 --> 00:22:57,250
Hindi... hindi, mangyaring huwag gawin ito!
196
00:22:59,083 --> 00:23:02,542
Kami ay mga manghahabi mula sa Kot Diji.
Ang ilog ng Sindhu ay nagbago ng landas...
197
00:23:02,625 --> 00:23:07,625
at tinangay ang aming nayon,
aming mga tahanan, aming mga bukid, lahat.
198
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Ngayon ay walang makakain,
pati ang hinabing tela ay natangay.
199
00:23:11,208 --> 00:23:14,792
Ito si Moonja,
ang anak ni Senate Chief Maham!
200
00:23:15,417 --> 00:23:19,500
Ilang bundle ng tela at
mga thread lang ang meron tayo.
201
00:23:19,583 --> 00:23:21,292
Kung makakakuha tayo ng 4 na Lapis Lazuli
ibalik ang aming tela...
202
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
ating mga taganayon
ay makakapagpatuloy.
203
00:23:27,208 --> 00:23:31,250
Tignan mo weaver...
ang patas na halaga ay 2 Lapis Lazuli.
204
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Kung gusto mo ng 4...
205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
pagkatapos ay kailangan mong ipadala ang iyong
babae tuwing gabi sa akin, isa-isa.
206
00:23:43,083 --> 00:23:45,417
Bawiin mo ang iyong mga salita o-
207
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
Ang halaga ng mga kalakal na ito
ay 4 Lapis Lazuli...
208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
pag hindi mo tinanggap...
tapos walang barter.
209
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
naku talaga! sino ka ba
Alam mo ba kung sino ako?
210
00:24:03,250 --> 00:24:05,458
Kung sino ka o kung sino ako,
hindi mahalaga!
211
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Mayroon lamang isang patakaran ng barter -
patas na palitan!
212
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
Narito ang patas, kung ano ang itinuturing kong patas!
213
00:24:13,208 --> 00:24:14,958
4 Lapis Lazuli...
214
00:24:15,542 --> 00:24:17,583
hindi isa, hindi isa kulang...
215
00:24:18,375 --> 00:24:19,917
o walang deal.
216
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Anong nangyayari dito?
217
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
Ang lahat ng mga mangangalakal ay bumalik sa iyong mga stall.
218
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
Ilipat! Go!
219
00:24:32,333 --> 00:24:36,167
I-seal ang deal sa 2 Lapis Lazuli!
Hindi sanay ang panginoon sa pag-aaway.
220
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Patawarin mo siya master,
hindi siya taga-lungsod.
221
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
Hindi niya alam
ng mga tuntunin ng Mohenjo Daro.
222
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
2 Lapis Lazuli!
I-load ang mga kalakal sa cart sa likod.
223
00:25:09,125 --> 00:25:13,583
Malapit na iyon.
Wag mo nang ulitin ang ginawa mo!
224
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
baka hindi ko kayanin
para iligtas ka sa susunod.
225
00:25:16,875 --> 00:25:19,167
Tandaan, hindi ito ang iyong nayon!
226
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Magsasaka din ako!
227
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
Alam ko ang hirap
na napupunta sa pag-aani ng mga pananim.
228
00:25:26,125 --> 00:25:28,792
At pagkatapos, nagsalita siya tungkol sa mga babae
na parang mga kalakal para sa barter.
229
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
Paano ako natahimik?
230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
Ang bazaar ang ibig sabihin
para makipagpalitan ng paninda...
231
00:25:35,500 --> 00:25:36,917
para sa ating kabuhayan.
232
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
Tama si Uncle...
ang lungsod na ito ay puno ng kasakiman!
233
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hojo! Pack ang iyong mga paninda!
234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Tumanggi akong manatili sa isang lugar
kung saan ang hangin ay hindi malinis.
235
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
- Babalik tayo kay Amri!
- Bumalik ka?
236
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
Kung babalik tayo nang wala ang mga toro ng Zebu,
Si Uncle ay gugunihin ako sa araro!
237
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
Huminga ng malalim Sarman,
baka maging dalisay na naman ang hangin?
238
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
Si Chaani iyon.
Ang anak ng ating Pari.
239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Bakit lahat ay yumuyuko sa kanya?
240
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Siya ay isang simbolo ng Mother Sindhu's
Biyaya at Pagpapala sa lungsod na ito.
241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Sinasabi nila na ang kapanganakan ni Chaani ay hinuhulaan ang
pagdating ng Bagong Order para kay Mohenjo Daro.
242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
Bagong Order?
243
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Chaani, tingnan mo 'yan!
244
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Humingi ng tawad kay Junu!
245
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
Hayaan mo na, Chaani.
246
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
Hindi mo ba ako narinig?
247
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Paumanhin!
248
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
O kung hindi...
249
00:27:23,208 --> 00:27:26,292
Gagawin kitang palaka!
250
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Isang palaka?
251
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
Ito ang aking huling babala!
252
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
Kung hindi ka humingi ng tawad...
253
00:27:36,333 --> 00:27:40,042
Gagawin kitang palaka.
254
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Parang outsider siya.
255
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Ang Pinili ay hindi kailanman nagkamali!
256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
May powers siya! Siya ay naging
binigyan ng biyaya ni Mother Sindhu!
257
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Patawarin mo ako!
258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Parang siya na talaga
pinagpala ni Mother Sindhu.
259
00:28:06,375 --> 00:28:11,708
Chaani... Hindi ko alam
maaari mong gawing palaka ang isang tao!
260
00:28:12,125 --> 00:28:18,208
Tumila ba ang ulan dahil sa sinabi ko?
Sinubukan ko lang siyang takutin...
261
00:28:18,292 --> 00:28:20,125
ngunit sa halip ay natakot ka.
262
00:28:20,208 --> 00:28:21,792
Tumigil ka sa pagtitig!
263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Pack your goods! Tumanggi ako
manatili sa isang lugar kung saan ang hangin ay marumi."
264
00:29:20,333 --> 00:29:24,500
Tama ka, Sarman. dapat tayo
pack our things, balik tayo kay Amri.
265
00:29:24,917 --> 00:29:28,375
Kaya dapat na tayong umalis? O may hangin
sa Mohenjo Daro naging puro bigla?
266
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Bumalik na ba ang kislap?
267
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Idiot!
268
00:29:34,583 --> 00:29:41,583
Malugod na tinatanggap ni Senate Chief Maham ang lahat
mga mangangalakal sa Mohenjo Daro bazaar!
269
00:29:41,667 --> 00:29:46,750
Nais ni Maham na tumaas ang kalakalan
ngayong taon at palaging nagtatrabaho...
270
00:29:46,833 --> 00:29:51,958
tungo sa ikabubuti ng
ang dakilang lungsod na ito ng Sindhu Land!
271
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Mga pinuno!
272
00:29:55,333 --> 00:30:01,417
Ang pangako na aking ginawa
sa Mohenjo Daro 15 monsoons ago...
273
00:30:02,500 --> 00:30:04,667
ngayon ay natupad na.
274
00:30:05,208 --> 00:30:09,792
Sa mahabang panahon
Nauna sa amin ang Harappa.
275
00:30:10,208 --> 00:30:16,542
Kung saan ang Harappa lang ang tinitingnan
para sa kalakalan, sa buong Sindhu Land...
276
00:30:16,833 --> 00:30:21,000
ito ngayon ay Mohenjo Daro
na inaabangan ng bawat mangangalakal.
277
00:30:21,417 --> 00:30:26,000
Malapit ko nang sirain ang Harappa!
278
00:30:26,750 --> 00:30:29,958
Itong Senado ay hindi
sang-ayon sa iyong mga alituntunin, Maham!
279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Anuman ang maaaring maging dahilan
para sa pagbagsak ng Harappa...
280
00:30:33,625 --> 00:30:36,792
tiyak, ang dahilan para kay Mohenjo
Ang pagbagsak ni Dar0 ay ikaw, Maham!
281
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Nasira ang kalakalan ng Harappa
napabuti ang buhay ng lungsod na ito?
282
00:30:42,458 --> 00:30:43,500
Hindi!
283
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
Sa pamamagitan ng paggawa ng dam sa Sindhu,
may narating na ba tayo?
284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Hindi!
285
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
Ang mga kalye at ang mga pader
sa Lower City ay gumuho!
286
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
Naayos na ba sila?
Hindi!
287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
Upang mapabuti ang Lower City,
kailangan natin ng resources...
288
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
na wala tayo!
289
00:31:08,875 --> 00:31:13,958
Iminungkahi ko ang pagtaas
sa buwis mula sa mga tao.
290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Punong Senado Maham!
291
00:31:16,792 --> 00:31:21,333
Sa loob ng 15 monsoon, nagdusa ang mga tao
ang kahihinatnan ng iyong mga aksyon.
292
00:31:21,417 --> 00:31:26,125
Mga pinuno!
Ang labanan ang kawalang-katarungan ay katarungan mismo!
293
00:31:26,208 --> 00:31:30,625
Tahimik ka kasi hindi
alamin ang katotohanan tungkol kay Maham!
294
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
Hindi mo alam ang totoong dahilan
kung bakit siya napilitang umalis sa Harappa.
295
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Mali yan!
Pinuno ng mga Magsasaka!
296
00:31:37,125 --> 00:31:42,750
Tandaan, iisa lang ang parusa
dahil sa hindi paggalang kay Senate Chief Maham.
297
00:31:43,417 --> 00:31:47,583
Kung sino man ang pabor sa pagtaas
ang buwis, itaas ang iyong mga palad...
298
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
mga laban, ipakita ang iyong mga kamao!
299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Pinuno ng mga Minero.
- Chief ng Guards.
300
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
- Pinuno ng mga Artista.
- Pinuno ng mga Magpapalayok.
301
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
- Pinuno ng Mangingisda.
- Pinuno ng Brick Makers.
302
00:32:00,333 --> 00:32:03,167
- Pinuno ng Bead Makers.
- Pinuno ng mga Pastol ng Baka.
303
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
- Pinuno ng mga May-ari ng Lupa.
- Pinuno ng mga Manghahabi.
304
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
- Pinuno ng Dyers.
- Pinuno ng mga mangangalakal.
305
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Pinuno ng mga Magsasaka!
306
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
Ang buwis... tataas!
307
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Natapos na ang pagtitipon.
308
00:32:27,708 --> 00:32:32,708
Pinuno ng mga Magsasaka!
Hindi pa natatapos ang usapan namin.
309
00:32:41,625 --> 00:32:45,917
Magsalita ka! Ang natitira pa
ang sasabihin, Senate Chief?
310
00:32:46,000 --> 00:32:50,875
Ano ba kasing alam mo
na hindi ginagawa ng ibang mga Hepe?
311
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
Ang tunay na dahilan ng iyong
pagpapalayas sa Harappa!
312
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Ipaalam ito sa lahat ng mga pinuno...
313
00:33:01,625 --> 00:33:10,417
na ang Pinuno ng mga mangangalakal, si Maham,
ay nagpuslit ng troso sa mga Sumerian.
314
00:33:10,500 --> 00:33:12,042
Bilang kapalit, inani natin ang pakinabang!
315
00:33:12,125 --> 00:33:16,417
Bilang parusa sa krimeng ito, ipinag-uutos ko
na palayasin si Maham sa Harappa.
316
00:33:16,500 --> 00:33:19,958
Umalis sa lungsod!
317
00:33:37,333 --> 00:33:39,667
Nang araw na iyon ay nangako ako...
318
00:33:39,750 --> 00:33:45,375
Maghihiganti ako
aking kahihiyan at ipahamak ang Harappa.
319
00:33:45,458 --> 00:33:47,333
Sirain si Harrappa? -
320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Ako lang ang magdedesisyon, kung sino
mabuhay at sino ang mamamatay sa Mohenjo Daro!
321
00:34:07,625 --> 00:34:10,958
At ikaw... hindi mabubuhay.
322
00:34:15,125 --> 00:34:18,917
Ang sa iyo ay magiging isang malungkot na kamatayan,
O Punong Magsasaka!
323
00:34:23,083 --> 00:34:27,958
Hindi ka na muling makakapagprotesta,
sa alinmang Senado!
324
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Punong Senado Maham!
325
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Hayaang magsimula ang City Music Celebrations!
326
00:35:07,125 --> 00:35:11,042
(Sinaunang Wikang Makkan)
327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
0 magsama-sama tayo at kilalanin,
lumapit at maging isa!
328
00:36:04,958 --> 00:36:09,000
Ikaw ay isang kith,
paghaluin ang warp at woof sa akin!
329
00:36:09,042 --> 00:36:12,750
0 magsama-sama tayo at kilalanin,
lumapit at maging isa!
330
00:36:13,208 --> 00:36:17,042
Nasaksihan ng buwan at araw
331
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
Ang grand fair ng mga kulay
sa Mohenjo Daro
332
00:36:20,750 --> 00:36:25,000
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro
333
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
Itong patas at romansa
334
00:36:27,750 --> 00:36:29,042
Itong walang harang na sayaw
335
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
Ito ang patas ng buhay,
humihinga sayaw sa hangin
336
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
O makinig, makinig... makinig ka!
337
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Kanino ako kakanta?
338
00:36:37,750 --> 00:36:43,208
Ang mayayaman dito ay nakahiwalay
may kayamanan ng puso
339
00:36:43,292 --> 00:36:47,208
Ang bawat isa ay may sariling hitsura, sariling dila
340
00:36:47,292 --> 00:36:52,708
Ngunit lahat sila ay atin,
alamin ito O kabataan!
341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
Imbibe karunungan mula sa kanila,
at magbigay din
342
00:36:56,500 --> 00:37:07,667
Ang mga palaboy na mangangalakal at estranghero ng
dayuhang lupain, Mohenjo Daro ang tawag sa kanilang lahat
343
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
Mohenjo Daro
344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
Nasaksihan ng buwan at araw
345
00:37:21,250 --> 00:37:25,250
Ang grand fair ng mga kulay
sa Mohenjo Daro
346
00:37:39,000 --> 00:37:43,042
(Sinaunang Wikang Bukharan)
347
00:37:46,958 --> 00:37:50,458
(Sinaunang Wikang Hazaaran)
348
00:37:59,250 --> 00:38:02,750
Kung sino man ang pumunta rito
349
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
Balita namin, mawawala siya
350
00:38:07,375 --> 00:38:12,167
Ito ay isang kaakit-akit na bayan,
Alam ko
351
00:38:12,250 --> 00:38:19,958
Ang kulay nito at ang ugali nito,
parehong pang-engganyo at harana
352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
Kahit noon pa, sinasabi ng puso ko
353
00:38:24,250 --> 00:38:33,083
"Well, ang magic ay tiyak na gagana,
mawawala ka sa sarili mo"
354
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
Itong patas at romansa
355
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
Itong walang harang na sayaw
356
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
Ito ang patas ng buhay,
humihinga sayaw sa hangin
357
00:38:53,792 --> 00:38:57,958
Ang mayayaman dito ay nakahiwalay
may kayamanan ng puso
358
00:39:16,250 --> 00:39:20,250
(Sinaunang Dilmoon Language)
359
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
Nasaksihan ng buwan at araw
360
00:39:37,333 --> 00:39:41,250
Ang grand fair ng mga kulay
sa Mohenjo Daro
361
00:39:49,792 --> 00:39:51,208
Ang gabing bumaba
362
00:39:51,792 --> 00:39:53,458
At ang panahon
dinala niya sa kanyang mga bisig
363
00:39:53,750 --> 00:39:57,292
Nawa ang panahon na ito ay maghasik ng mga buto
ng pagsinta sa iyong puso
364
00:39:57,667 --> 00:39:59,375
Pakinggan ang aking mga salita
365
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Piliin ang aking landas
366
00:40:01,792 --> 00:40:07,208
Ang landas na nag-aalis sa iyo ng lahat ng pagkabalisa
367
00:40:07,292 --> 00:40:10,958
Sa mundong ito, may gusto ka,
Gusto ko ng ilang
368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
Lahat ng tao ay may kanya-kanyang pangarap,
nawa'y dumating ang karunungan na ito!
369
00:40:16,958 --> 00:40:20,375
O ipasya mong matupad ang iyong mga pangarap
370
00:40:20,458 --> 00:40:28,375
Nawa'y matupad ang lahat ng nais
371
00:40:28,458 --> 00:40:33,792
Kapag nandito ka na sa Mohenjo Daro
372
00:40:35,250 --> 00:40:39,292
(Sinaunang Wikang Sumerian)
373
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
Lothar...
374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
ginagawa ng Pari
nakatira sa Upper City?
375
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Oo.
376
00:42:09,000 --> 00:42:11,125
Maaari mo ba kaming dalhin doon?
377
00:42:11,292 --> 00:42:14,708
Walang Sarman, restricted ang entry
para sa mga tao ng Lower City.
378
00:42:14,792 --> 00:42:19,500
Tanging ang mga may espesyal na tanso
seal ay pinapayagan sa loob ng gate.
379
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
Magagawa ba ang selyong ito?
380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
Paano mo nakuha ang selyong ito?
381
00:42:29,375 --> 00:42:30,542
Anong ginagawa mo, Sarman?
382
00:42:30,625 --> 00:42:33,292
Nasabi lang ni Uncle
oras ng buhay at kamatayan!
383
00:42:33,375 --> 00:42:35,542
Ito ay buhay at kamatayan, Hojo!
384
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Kailangan ko siyang mahanap!
385
00:42:39,792 --> 00:42:42,000
Subukan mong magmukhang ikaw
mula sa Upper City.
386
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
Bakit ang tagal ngayon?
387
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
Tama.
388
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Parang meron tayo
pumasok sa ibang lungsod.
389
00:43:41,708 --> 00:43:43,792
Ayan na siya!
390
00:43:48,000 --> 00:43:51,792
Ang lalaking naka safron na damit
ay ang kanyang ama, ang Pari.
391
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
Ayan... nakita mo siya!
Sapat na ba ang pagtibok ng iyong puso?
392
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Ngayon pwede na ba tayong bumalik?
393
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Madali!
394
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Madali!
395
00:45:21,667 --> 00:45:23,708
Tumingin sa aking mga mata!
396
00:45:24,375 --> 00:45:26,292
Tumingin sa aking mga mata!
397
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Madali!
398
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
nagpapasalamat ako sayo!
399
00:46:21,500 --> 00:46:23,417
sino ka ba
400
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Chaani! ayos ka lang ba
401
00:46:27,083 --> 00:46:28,458
nagpapasalamat ako sayo!
402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Iniligtas mo ang anak ko.
403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
Matapang mong hinarap ang sitwasyon!
ano pangalan mo
404
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
Hindi ka kamukha
taga-dito ka.
405
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
Sarman ang pangalan ko.
406
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
Isa akong indigo farmer.
407
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
Galing ako sa Amri.
408
00:46:53,417 --> 00:46:57,083
Marahil ito ang hiling ni Nanay Sindhu
na nandito ka!
409
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
- Ngayon mas mabuting huwag kang lumingon at tumingin!
- Bakit ako lilingon?!
410
00:47:19,333 --> 00:47:21,417
Ngunit sabihin sa akin kung gagawin niya!
411
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
Siya - ang Pinili ni Mohenjo Daro
at ikaw - isang ordinaryong magsasaka mula sa Amri!
412
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
Ang pagbabalik niya ay parang
magkasamang sumisikat ang araw at buwan.
413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Napaka unpredictable na lungsod!
414
00:47:41,500 --> 00:47:43,667
Hindi ka man lang magtiwala
ang araw at ang buwan dito!
415
00:48:03,958 --> 00:48:06,125
Isang bag ng yam
kapalit ng isang bag ng indigo.
416
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
Sarman, katanggap-tanggap ba ang isang bag ng yam?
417
00:48:11,375 --> 00:48:14,542
Sarman! Kung patuloy kang mangarap ng gising,
matatalo tayo sa mga mangangalakal!
418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Huling araw na ngayon...
419
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
kailangan na nating tapusin ang palitan
ang huling ng aming mga kalakal.
420
00:48:21,333 --> 00:48:22,917
Salot ng pag-ibig... ano pa ba?
421
00:48:23,208 --> 00:48:24,958
Ito ay lumiliko kahit na ang pinakamatalinong tao
sa mga tanga!
422
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Hojo, kailangan kong pumunta sa dambana!
423
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Bakit? Binigyan ka nila ng trabaho
para maglinis ng sahig?
424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
may trabaho ako...
425
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
at hindi ko iiwan si Mohenjo Daro
nang hindi nakikita si Chaani.
426
00:49:37,875 --> 00:49:39,208
Ang Unicorn!
427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Oo... ito ang sasakyan ni Mother Sindhu.
428
00:49:46,667 --> 00:49:49,833
Naglalakbay siya dito at nagagawang tumingin
sa ibabaw at protektahan ang lahat ng Sindhu Land.
429
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Alam ng lahat ang Unicorn ngayon...
430
00:49:52,958 --> 00:49:57,125
ngunit walang nabubuhay
kung sino ang nakakita nito.
431
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
Ang hayop na ito ay lumitaw sa aking panaginip...
432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
nakatayo sa tabing ilog...
parang... hinihintay ako!
433
00:50:10,875 --> 00:50:14,917
O Pari... ano ang ibig sabihin nito?
Itong Unicorn...
434
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
Paano dumating ang selyong ito
sa iyong pag-aari?
435
00:50:17,292 --> 00:50:20,250
Binigay sa akin ng Tito ko...
para sa aking proteksyon.
436
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
Ang Tito mo?
437
00:50:24,958 --> 00:50:27,583
- Ano ang kanyang pangalan?
- Durjan.
438
00:50:28,125 --> 00:50:30,250
At... ang tatay mo? nasaan siya?
439
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Maraming tag-ulan ang nakalipas...
440
00:50:33,042 --> 00:50:36,875
parehong namatay ang aking mga magulang
dahil sa salot.
441
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Srujan ang pangalan niya.
442
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Ilagay iyon doon.
443
00:51:33,083 --> 00:51:34,542
Tumabi ka!
444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Gumawa ng paraan!
445
00:51:40,625 --> 00:51:42,667
Parang may masama
nangyari na naman!
446
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Pinuno ng mga Magsasaka at ang kanyang mga tagasuporta.
447
00:52:17,542 --> 00:52:19,250
Sino ang pumatay sa kanya?
448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Maham!
449
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Bakit?
450
00:52:24,333 --> 00:52:26,125
Isa siyang kriminal!
451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
Lahat sila ay mga kriminal!
452
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
Lahat ng mga kriminal!
453
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
Anong krimen ang kanilang ginawa?
454
00:52:42,792 --> 00:52:46,208
Itong si Lakkho... sinabi niya ang totoo!
Iyon ang kanyang krimen!
455
00:52:47,042 --> 00:52:52,208
Ang Sambhi na iyon... humingi siya ng hustisya!
Iyon ang kanyang krimen!
456
00:52:52,417 --> 00:52:59,833
Kahit ako nagsalita para kay Mohenjo Daro
pero kinuha ni Maham lahat ng akin!
457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Ngayon wala nang protesta!
458
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Bakit ang mga labi
umalis dito ng ganito, Lothar?
459
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Bakit hindi sila binigay
kanilang huling seremonya?
460
00:53:11,292 --> 00:53:16,833
Hindi kami pinapayagan...
sunugin o ilibing!
461
00:53:17,708 --> 00:53:21,792
At kung sino man ang sumubok,
nakatagpo ng parehong kapalaran!
462
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
Mga tao na umaatake sa mga hayop
para mabuhay, ito ang nakita ko...
463
00:53:33,625 --> 00:53:35,667
Nakapatay din ako ng buwaya
gamit ang sarili kong mga kamay!
464
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
Ngunit ang mga tao ay pumatay ng mga tao ...
465
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
ito ay hindi ko pa nakita
ni hindi narinig, Lothar!
466
00:53:44,208 --> 00:53:46,875
At maging saksi
at nanatiling tahimik...
467
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
ito ay hindi ko magagawa!
468
00:53:52,042 --> 00:53:55,458
Ikaw ay isang bantay, Lothar!
469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
Paano mo mapapanood ang kawalang-katarungang ito
at walang gagawin diyan?!
470
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
Ito ay hindi gaanong simple, Sarman!
471
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
Mayroon akong ilang koneksyon
kasama ang lungsod na ito, Hojo!
472
00:54:12,417 --> 00:54:14,958
O kung hindi, bakit ang Unicorn
lumitaw sa aking panaginip?
473
00:54:16,833 --> 00:54:19,292
Bakit si Uncle Durjan
may selyo na yan...
474
00:54:20,250 --> 00:54:22,458
na mula lamang sa mga
mayroon ang Upper City?
475
00:54:25,708 --> 00:54:27,792
Bakit ang lungsod na ito
parang pamilyar sakin?
476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
Pakiramdam ko ay sarili ko?
477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Hanggang sa mahanap ko ang mga sagot
sa mga tanong na ito...
478
00:54:38,167 --> 00:54:39,958
hindi ako aalis!
479
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Pakinggan! Pakinggan!
480
00:54:52,792 --> 00:54:55,875
Makinig sa mga bagong batas sa buwis!
481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Alam ng lahat ng Mohenjo Daro iyon
ang pagbabago ng kurso ng Sindhu...
482
00:55:01,875 --> 00:55:04,542
ay nagdulot ng maraming problema
sa Lower City.
483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
At sa kadahilanang iyon,
Pinahintulutan ni Senate Chief Maham...
484
00:55:08,750 --> 00:55:12,292
pagtaas ng buwis
para sa mga taga Mohenjo Daro!
485
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
Paano ako makakapagbigay ng karagdagang buwis?
486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Pinapakain ko ba ang aking mga anak
mula sa maliit na natitira ko...
487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
o ilagay ito
sa paanan ng halimaw na ito.
488
00:55:20,000 --> 00:55:23,167
Hindi ko gusto ang tulong ni Maham...
Hindi ko na ito matitiis.
489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
Ngunit walang ibang paraan...
490
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
kung hindi mo sinunod ang utos ni Maham,
papatayin ka!
491
00:55:32,625 --> 00:55:35,250
Makinig ka... sugo ni Maham!
492
00:55:36,667 --> 00:55:38,750
Sabihin mo sa iyong Punong Maham...
493
00:55:38,875 --> 00:55:40,792
na ang mga taga-Mohenjo Daro
hindi magbabayad ng karagdagang buwis.
494
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
Sino ka, baliw ka?
495
00:55:44,292 --> 00:55:45,750
Sabihin mo kay Maham...
496
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
ang mga taga-Mohenjo Daro
hindi susunod sa kanyang utos.
497
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
Taong tanga!
498
00:55:51,208 --> 00:55:55,292
Ang kahihinatnan
ang pagharap kay Maham... ay kamatayan!
499
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Ngunit upang tanggapin ang pagtaas ng buwis
ay kamatayan din!
500
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
Ang pagkamatay ng aking mga anak!
501
00:56:01,458 --> 00:56:03,208
Ang pagkamatay ng aking pamilya!
502
00:56:04,542 --> 00:56:10,000
Mas gusto kong mamatay sa kamay ni Maham
kaysa makita ang aking mga anak na namamatay sa gutom.
503
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Sino ang lahat ng sumasang-ayon sa akin?
504
00:56:12,292 --> 00:56:14,833
- Oo! Tama siya!
- Sumasang-ayon ako sa kanya!
505
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
Ayokong magbayad
ang karagdagang buwis!
506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
Hindi kami magbabayad!
507
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
hindi ko pa nakita
yung lalaking yun dati.
508
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
Hindi ito nangyari
sa dalawampung tag-ulan!
509
00:56:49,625 --> 00:56:52,458
Saan nagmula ang kapangahasang ito?
510
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
Kulka, alamin mo...
sino siya!
511
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
kaagad.
512
00:57:18,458 --> 00:57:21,875
Huminto ang hangin para makinig,
pati mga isda nakatingin sayo...
513
00:57:22,250 --> 00:57:23,833
sabihin mo, Chaani!
514
00:57:24,000 --> 00:57:26,875
Anymore silence at ang Sindhu river
ay mahihiya ang layo mula sa lungsod!
515
00:57:27,958 --> 00:57:31,292
Paano ko mailalarawan ang isang bagay
na hindi ko pa naramdaman noon, Junu?
516
00:57:32,333 --> 00:57:35,958
Parang patak ng ulan
dumadaan sa sinag ng araw...
517
00:57:36,542 --> 00:57:38,250
rendering ang langit na may mga kulay.
518
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Ito lang ang kasalanan ng Amri boys.
519
00:57:43,042 --> 00:57:46,125
Baka nailigtas niya ang buhay mo
ngunit kinuha niya ang iyong puso sa halip!
520
00:57:46,875 --> 00:57:49,125
Boy?
Sinong lalaki?
521
00:57:49,625 --> 00:57:52,458
Ang parehong batang lalaki
nagde-daydream ka pa!
522
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Huwag mo na siyang isipin, Chaani!
523
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
Paano kung umibig ka?
524
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Ang iyong ama ay nagbigay ng kanyang salita
sa presensya ni Mother Sindhu...
525
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
na hindi masisira!
526
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
malay ko...
527
00:58:05,833 --> 00:58:08,708
pero hindi na
nasa kontrol ko, Junu!
528
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
Ngunit kailan nangyari ang lahat ng ito?
529
00:58:12,292 --> 00:58:13,458
Sabihin mo sa akin, Junu.
530
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
Hanggang ngayon napapaisip ako
bilang tagapagtanggol ng lahat!
531
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
Ngunit sino ang nagprotekta sa akin?
532
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
Nang kontrolin niya ang mga hayop na iyon...
533
00:58:24,208 --> 00:58:26,417
siya din ang kumuha ng kontrol sa puso ko!
534
00:58:28,458 --> 00:58:34,292
Lalong lumalim ang aking mga hininga
at nakatayo lang ako habang nakatingin.
535
00:58:36,958 --> 00:58:38,875
Pakiramdam ko ay may pakpak ako, Junu...
536
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
Nagsimula na akong lumipad!
537
00:58:42,125 --> 00:58:43,917
Parang kakaiba ang lahat...
538
00:58:45,000 --> 00:58:48,292
Hindi ko alam kung ano ang gagawin dito!
539
00:58:48,917 --> 00:58:51,375
Walang Chaani!
Ito ay hindi kailanman maaaring maging!
540
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
Ang love story na ito ay dapat nang itigil!
541
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
- Kung hindi, ang Sindhu ay...
- Hayaang dumaloy ang Sindhu!
542
00:59:01,875 --> 00:59:04,833
Junu, kailangan ko siyang makilala!
ngayon din!
543
00:59:06,125 --> 00:59:07,667
Pero saan ko siya hahanapin?
544
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
hindi ko nga alam eh
saan siya hahanapin!
545
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
Kung nasa Lower City pa siya...
546
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
dapat naghihintay siya
para sa mga pastol ng baka ng Dholavira.
547
00:59:20,083 --> 00:59:22,625
Maaari naming mahanap siya
sa cattle bazaar bukas.
548
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
Kaya... punta tayo sa cattle bazaar!
549
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Chaani, hindi ka dapat nandito
ganito ang hitsura.
550
00:59:46,042 --> 00:59:49,833
nag-aalala ako! Kung may nakakakilala sa iyo,
magkakaroon tayo ng malaking problema.
551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Tingnan natin!
552
01:00:02,958 --> 01:00:06,125
Walang nakakakilala sa akin...
o kahit nakatingin sakin!
553
01:00:06,208 --> 01:00:09,875
Huwag kang mag-alala, Junu!
Ngayon, hanapin natin siya.
554
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Ito ay magiging pinakamahusay
kung hindi ka rin niya nakikilala!
555
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
Tara na.
556
01:00:23,500 --> 01:00:26,792
Kunin natin ang pares na ito, Sarman.
Masyadong maikli ang ulo ng pares na iyon.
557
01:00:34,958 --> 01:00:36,292
Hojo, nakangiti siya!
558
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Nakangiti?
559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Nakangiti ba siya?
560
01:00:47,708 --> 01:00:50,583
Nagsimula ka nang magkagusto
sa bawat babae sa lungsod na ito.
561
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
Tititigan mo pa ba
o may sasabihin ka rin?
562
01:01:05,208 --> 01:01:09,000
Sarman, tapos na ang mga kambing
at ang pares ng toro-
563
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
Chaani, masaya na makita siya?
564
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
Nasa gitna ka ng palengke,
hindi in private... kahit ano pwede...
565
01:01:38,000 --> 01:01:40,792
It's a clay bird... I made it.
566
01:01:48,333 --> 01:01:52,208
Hindi ka nagsuot ng iyong headdress ngayon,
pero nakilala kita agad.
567
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
Gusto kitang makita.
568
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Gusto mo akong makita?
569
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
Kung wala ang iyong headdress,
lalo kang gumanda!
570
01:02:09,833 --> 01:02:11,083
may alam ka?
571
01:02:11,167 --> 01:02:13,833
Iba ang pakiramdam ng lahat
wala ang aking headdress.
572
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Walang nakakakilala sa akin!
573
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
Walang yuyuko sa harapan ko!
574
01:02:19,250 --> 01:02:23,083
Hindi ko kailangang pagpalain ang sinuman
o iligtas ang sinuman!
575
01:02:24,333 --> 01:02:26,292
Kaya kong gawin lahat ng gusto ko!
576
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
At alam mo ba
bakit ito nangyayari?
577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Bakit?
578
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Dahil sayo!
579
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
- Dahil sa akin?
- Oo.
580
01:02:38,375 --> 01:02:42,625
Kung hindi kita nakilala,
Hindi ko na sana mahanap ang sarili ko!
581
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Sasama ka bang makita ang lungsod?
582
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Ako?
583
01:02:54,875 --> 01:02:57,917
Oo... tara na...
halika na!
584
01:04:53,458 --> 01:04:55,500
Itong kumakaluskos na simoy
585
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Nagmamadaling umalis sa lahat ng quarters
586
01:04:57,792 --> 01:05:01,708
Ang puso ko ay tumatakas nang magkapareho
587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
Itong simoy
588
01:05:05,375 --> 01:05:11,917
Kumakaluskos... kalayaang nakatagpo nito!
589
01:05:12,000 --> 01:05:19,917
O puso, kumuha ng mga pakpak, kumaluskos sa tuwa,
bayan pagkatapos ng bayan, sa lahat ng lugar hayaan mo akong tumakas
590
01:05:34,958 --> 01:05:42,000
Namumulaklak ang puso ko sa kakatawa
591
01:05:43,042 --> 01:05:48,958
Ang aking katawan sa hila ay sumabog pagkatapos
592
01:05:50,875 --> 01:05:57,458
Lahat ng aking mga pangarap na may mga kulay
labis na nagmumuni-muni
593
01:05:59,000 --> 01:06:06,958
Prisms, gumagawa ng lahat
may kulay ng pag-ibig
594
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
Kung lalabas ang tagsibol, gayon din
595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
Kung ang pagkatapos ng gabi ay isang pag-ibig-Iorn
humikab ay nagbubunga, gayon din
596
01:06:17,125 --> 01:06:20,917
Pakinggan natin kung ano ang simoy ng hangin
apt na magbigay
597
01:06:21,000 --> 01:06:25,417
Ikaw ang pitong kulay
bahaghari ng aking puso!
598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
Itong kumakaluskos na simoy ng hangin
nagmamadaling umalis sa lahat ng quarters
599
01:06:33,750 --> 01:06:37,667
Ang puso ko ay tumatakas nang magkapareho
600
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
Itong simoy
601
01:06:41,333 --> 01:06:47,958
Kumakaluskos... kalayaang nakatagpo nito!
602
01:06:48,000 --> 01:06:57,417
O puso, kumuha ng mga pakpak, kumaluskos sa tuwa,
bayan pagkatapos ng bayan, sa lahat ng lugar hayaan mo akong tumakas
603
01:07:26,958 --> 01:07:34,875
Sa palagay mo ay hindi mo pa alam
604
01:07:34,958 --> 01:07:42,750
Iyon ay isang sukat sa buong mundo,
punong-puno ng tubig
605
01:07:42,958 --> 01:07:50,917
Walang mas kaunting pagmamahal kaysa diyan,
kinikimkim ba ng aking puso
606
01:07:51,000 --> 01:07:58,750
Ikaw lang ang nag-repose sa buhay ko,
sa pamamagitan at sa pamamagitan ng!
607
01:07:58,833 --> 01:08:02,542
Ang iyong pananalita ay pumupuno at nagpakilig sa aking puso
608
01:08:02,958 --> 01:08:06,750
Ang iyong pag-uusap ay nagbibigay
ang aking mga pangarap ay simula
609
01:08:06,833 --> 01:08:10,750
Kapag nakita kita,
siguradong bumibilis ang tibok ng puso ko
610
01:08:10,833 --> 01:08:14,958
At nililigawan ko ang isang matamis na sakuna!
611
01:08:21,583 --> 01:08:25,625
Itong kumakaluskos na simoy ng hangin
nagmamadaling umalis sa lahat ng quarters
612
01:08:25,708 --> 01:08:29,750
Ang puso ko ay tumatakas nang magkapareho
613
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
Itong simoy
614
01:08:33,375 --> 01:08:35,958
Kumakaluskos... kalayaang nakatagpo nito!
615
01:08:36,042 --> 01:08:45,458
O puso, kumuha ng mga pakpak, kumaluskos sa tuwa,
bayan pagkatapos ng bayan, sa lahat ng lugar hayaan mo akong tumakas
616
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Nakita ka ni Kulka kasama siya!
Papunta siya dito!
617
01:08:58,000 --> 01:08:59,542
Kulka... sino yun?
618
01:08:59,750 --> 01:09:03,375
Siya ang pinakamatapat na lingkod ni Maham!
Malalaman ni Maham na magkasama kami dito.
619
01:09:04,417 --> 01:09:05,125
$0?
620
01:09:06,167 --> 01:09:07,958
Halika na Chaani!
Walang oras para makipag-usap!
621
01:09:14,208 --> 01:09:16,750
Nakita na rin siya ni Kulka.
Nasa panganib din siya, Junu!
622
01:09:18,625 --> 01:09:19,417
Sumama ka sa akin...
623
01:09:19,833 --> 01:09:20,625
Halika na.
624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Gawin itong opisyal na selyo ng kalakalan
sa buong Sindhu Land!
625
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
Sino itong rebelde?
626
01:11:52,333 --> 01:11:55,833
Sino ang may katapangan
suwayin ang utos ko?
627
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
Hindi ko pa siya mahanap,
Punong Senado...
628
01:11:58,167 --> 01:12:00,083
ngunit mayroon akong balita tungkol sa Pinili!
629
01:12:00,167 --> 01:12:03,458
Ngayon ko lang siya nakitang may kasamang lalaki.
630
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
iskolar...
631
01:12:08,917 --> 01:12:11,833
Gusto kong ikaw ang magpasya sa araw
para sa pagsasama nina Chaani at Moonja.
632
01:12:12,500 --> 01:12:16,958
Si Chaani ay hindi maaaring ikasal hanggang sa
pagkatapos ng Moon Bath, Senate Chief.
633
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
Malinis na sila ngayon!
634
01:13:27,417 --> 01:13:28,458
nasaan ka
635
01:13:29,375 --> 01:13:32,792
Hinanap ko si Chaani.
Wala siya sa Shrine!
636
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Hindi mo siya mahahanap doon ngayon.
637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Ngayong gabi, may Moon Ritual
sa Great Bath.
638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Hanggang sa matapos ang ritwal,
Hindi na makabalik si Chaani sa Shrine.
639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Moon Ritual?
640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Oo... gabi ng magkasintahan-alyansa.
641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Kahit sinong lalaki at babae, na magtapat ng kanilang pagmamahalan
sa ilalim ng kabilugan ng buwan ngayong gabi...
642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
pagkatapos ay ang kanilang Unyon ay tinatakan.
643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
talaga?
Pagkatapos ay kailangan kong makipagkita kay Chaani ngayong gabi!
644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
Hindi ka maaaring pumunta doon, Sarman!
Paano kung makilala ka ni Moonja?
645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Tama si Lothar!
646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
Pero pupunta pa rin ako!
647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, nawala ka na ba sa isip mo?!
648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
Ang aking isip, ang aking pagtulog,
Nawala sa akin ang lahat, Hojo!
649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
Kailangan kong sabihin sa kanya ngayong gabi,
na siya ang aking minamahal!
650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Anong meron lshme-Dagan
dinala para sa amin mula sa Sumer?
651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(Wikang sinaunang Sumer)
652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, hampasin mo itong batong punyal!
653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
tungkol dito?
654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
Kahanga-hanga!
655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
Ito ay isang espada na gawa sa Copper!
656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Handa na ba ang Ginto, Maham?
- Ilang araw na lang, lshme-Dagan.
657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Sa sandaling ang paghuhukay sa
kumpleto ang riverbed...
658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
tapos matatanggap mo
ang pinagpasyang halaga ng Ginto.
659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
Naghihintay ang aking mga barko sa Dholavira
sa iyong mga paninda, Maham!
660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Ilang araw pa ba ang dapat nating hintayin?
661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
kanina ko pa hinihintay
ito para sa 20 monsoons, lshme-Dagan!
662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
maniwala ka sa akin,
Ang kailangan ko sa mga armas na ito ay...
663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
mas malaki kaysa sa
ang iyong pangangailangan para sa Gold!
664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
Natatakot akong maghintay ka...
665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
para dito!
666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Tama! nagpapasalamat ako sayo.
667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
May ritwal bilang parangal sa
Ina Sindhu sa Great Bath.
668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
Dapat hindi mo nakita
anumang bagay na tulad nito sa Sumer.
669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Ngayong gabi sa okasyon
ng kabilugan ng buwan...
670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
mga kabataang lalaki at babae
magtatapat sa kanilang mga minamahal.
671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
At pagkatapos, ang Pinili, si Chaani...
672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
ilulubog ang pigurin
ng Diyos sa tubig.
673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
Sa pamamagitan ng ritwal na ito, ang mga kasama
at ang kinabukasan ng lungsod...
674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
ay pagpapalain ni Mother Sindhu.
675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
0 Ina S/ndhu
676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
Agos gaya ng dati mong paglipad
677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
Kapag kami ay nalulungkot
678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
Kawawa
679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
At sa iyo lamang ibahagi
680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
Humingi ng tainga... pakinggan!
681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
0 makinig
682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
Makinig ka rin sa tawag na ito
683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
Makinig ka!
684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
Sa nayon ng tibok ng iyong puso
ang kakaibang dum-dum ng tambol
685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
Nabubuhay ako para sa iyo, at ikaw para sa akin,
oo magkasama tayo mabuhay
686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
Sweetheart, katawan ko, isip ko, kayamanan ko
at pati na rin ang buhay, para sa iyo lamang ako nagpapakain
687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
Ang aking lupa at ang aking kalawakan
para sa iyo ay aking pinahahalagahan
688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
Ikaw ang aking buong mundo
689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
Ang aking sarili at ang lahat ng aking pag-ibig
ay para sa iyo lamang furled
690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
Ikaw ay parang
kulay at ningning ng mundo
691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
Ang tagsibol
and my season's everything
692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
Ikaw ang isa,
ikaw ang isa!
693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
Sa kalangitan ay may mataas na daloy
itong silken moonlight
694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
At sa ibabaw ng lupa ay maliwanag ang iyong ningas
695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
Sobrang gusto ng ilang tao
ay natunaw sa mga mata madamdamin
696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
Walang katulad mo
697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
Ikaw
ang aking buong malawak na mundo
698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
Ang aking sarili at ang lahat ng aking pag-ibig
ay para sa iyo lamang furled
699
01:21:11,000 --> 01:21:22,708
Naglalakad, ilang landas
biglang nakasalubong ng isang turn blind
700
01:21:22,958 --> 01:21:34,208
Sa isang saglit, may naglalakad
sa pag-iwan sa lahat
701
01:21:34,292 --> 01:21:39,500
Alit ang bituin ko, gumagala ang puso ko
parang nomad
702
01:21:40,167 --> 01:21:45,250
Ngayong narinig na ng puso ko
ang himig na puno ng pag-ibig, umiikot
703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
Malapit ngunit tahimik,
bakit napakasikip-Iipped mo?
704
01:21:51,250 --> 01:21:56,875
Hayaan mo akong magtanong,
sino ka?
705
01:21:57,500 --> 01:22:02,792
Hayaan ang mga mata ang magsalita,
struck pipi ako
706
01:22:03,458 --> 01:22:09,250
Pakinggan gamit ang mga mata,
Sinasabi ko sa iyo kung sino ako
707
01:22:11,292 --> 01:22:16,250
Ikaw ang aking buong mundo
708
01:22:16,333 --> 01:22:19,167
Ang aking sarili at ang lahat ng aking pag-ibig
709
01:22:19,208 --> 01:22:22,667
Para sa iyo nag-iisa furled
710
01:22:23,125 --> 01:22:28,000
Ikaw ang aking buong mundo
711
01:22:28,083 --> 01:22:31,042
Ang aking sarili at ang lahat ng aking pag-ibig
712
01:22:31,125 --> 01:22:34,417
Para sa iyo nag-iisa furled
713
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Sarman!
Anong ginagawa mo dito?!
714
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
Bakit ka pumunta dito?
715
01:23:54,667 --> 01:23:55,833
Chaani...
716
01:23:57,083 --> 01:24:01,333
Hindi ako aalis bago ang mga tanong
na bumabagabag sa aking puso, ay sinasagot.
717
01:24:02,625 --> 01:24:04,042
Anong mga tanong?
718
01:24:04,333 --> 01:24:06,000
Nang iwan ko si Amri...
719
01:24:06,667 --> 01:24:08,875
hindi ko alam
kung saan ako dadalhin ng aking paglalakbay.
720
01:24:09,875 --> 01:24:14,958
Pero alam ko na ngayon
na sa bawat hakbang...
721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
Papalapit ako sayo!
722
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
Ikaw ang aking minamahal, Chaani...
723
01:24:22,208 --> 01:24:23,958
pareho din ba kayo ng nararamdaman?
724
01:24:26,375 --> 01:24:27,417
Oo.
725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?
726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?
727
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Ako ay nagbabago.
728
01:24:37,708 --> 01:24:39,042
Tama.
729
01:24:39,792 --> 01:24:44,083
- Nais kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.
- Nakikinig ako.
730
01:24:45,833 --> 01:24:49,167
Bakit ka gumala sa bazaar
wala ang iyong headdress?
731
01:24:49,667 --> 01:24:51,375
Sino ang kasama mo?
732
01:24:56,708 --> 01:24:59,333
Ano ang kahulugan
sa mga tanong mo, Moonja?
733
01:25:00,417 --> 01:25:03,083
Kasama ko si... Junu.
734
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Nakalatag ang mga damit mo dito!
735
01:25:31,333 --> 01:25:35,042
Nakalatag ang mga damit mo dito!!
736
01:25:38,875 --> 01:25:43,833
Alam ko at alam ko rin
ang mga hangganan ng kahinhinan.
737
01:25:44,792 --> 01:25:48,000
umalis,
para makalabas ako.
738
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Tama.
739
01:26:00,375 --> 01:26:03,083
How dare you?
740
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
Paano mo masusulit
ng kainosentehan ng isang tao?!
741
01:26:06,208 --> 01:26:09,125
Advantage?
Sinamantala kita?
742
01:26:09,958 --> 01:26:11,833
Hindi ka ba nagparamdam sa akin
sa iyong mga mata na parang usa.
743
01:26:11,958 --> 01:26:15,500
- Ano pa ang magagawa ko?
- Tiningnan kita ng may galit!
744
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
nagkamali ako,
napaka pilyo ng mata mo...
745
01:26:20,875 --> 01:26:23,292
isang bagay ang gusto nila,
pero iba ang sinasabi nila.
746
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Naiintindihan mo na ba ngayon...
747
01:26:27,583 --> 01:26:29,667
ano ang pakiramdam kapag may isang tao
sinasamantala ka?
748
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Hindi, hindi ko ginawa.
749
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
Ipakita mo sa akin muli.
750
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
Hindi!
Ito ay hindi tama!
751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
Hindi ko magagawa ito!
752
01:27:03,583 --> 01:27:04,708
Bakit?
753
01:27:05,458 --> 01:27:08,625
- Ito ay hindi nararapat!
- Ano ang hindi nararapat, Chaani?
754
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
Hindi tayo pwedeng magkasama, Sarman!
Napagdesisyunan na.
755
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
Ano ang napagpasyahan, Chaani?
756
01:27:18,458 --> 01:27:23,375
yun"
Ako ang magiging kasama ni Moonja!
757
01:27:24,125 --> 01:27:25,625
Kasama ni Moonja?
758
01:27:27,875 --> 01:27:29,417
Kailan ito napagdesisyunan?
759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Noong ipinanganak ako.
760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Kapag namatay ang isang ina
sa panahon ng panganganak...
761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
ang bagong panganak ay isinasaalang-alang
isang tanda sa Mohenjo Daro.
762
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
Naglakad palayo ang mga tao
hindi man lang tumitingin sa mukha ko.
763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Pagkatapos, isang Iskolar mula sa
dumating ang Senado.
764
01:27:48,458 --> 01:27:52,208
Ang batang ito ay ang pagpapala
ni Mother Sindhu...
765
01:27:52,625 --> 01:27:55,292
siya ang Pinili
ng Mohenjo Daro.
766
01:27:55,833 --> 01:28:00,500
Ang kinabukasan ng dakilang lungsod na ito
nakasalalay sa kanyang mga desisyon.
767
01:28:00,958 --> 01:28:02,625
Darating ang panahon...
768
01:28:02,708 --> 01:28:05,625
kapag ang iyong anak na babae
magpapasimula ng Bagong Orden.
769
01:28:06,875 --> 01:28:10,125
Nung nalaman ni Maham yun
Ako ay biniyayaan ni Nanay Sindhu...
770
01:28:10,208 --> 01:28:13,375
dumating siya at ang kanyang kasama
sa aming pintuan na may kagalakan!
771
01:28:14,083 --> 01:28:17,292
At sa harap ng
lahat ng matatanda sa Upper City...
772
01:28:17,583 --> 01:28:20,375
ipinahayag niya na magiging ako
Ang kasama ni Moonja noong ako ay nasa edad na.
773
01:28:20,458 --> 01:28:24,542
Ang Unyong ito ay napagdesisyunan, Sarman...
walang makakapagpabago nito!
774
01:28:31,625 --> 01:28:36,208
Walang sitwasyon
hindi na mababago yan!
775
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Go!
776
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
Sa kabilang paraan.
777
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
Sa ganitong paraan!
778
01:28:56,042 --> 01:28:57,208
Go!
779
01:29:22,458 --> 01:29:23,667
ano?
780
01:29:26,625 --> 01:29:29,958
ano...?
At ikaw din ba...?
781
01:29:31,625 --> 01:29:35,333
Chaani... hindi tama ito!
Paano kung malaman ni Moonja?!
782
01:29:35,417 --> 01:29:36,875
Punong Senado Maham!
783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Inaanyayahan kita sa Shrine,
Punong Senado.
784
01:29:52,417 --> 01:29:55,125
Tapos na ang Moon Ritual, Pari.
785
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Dumating na ang panahon na
tinupad mo ang iyong pangako!
786
01:30:09,333 --> 01:30:13,500
Maham, ilang tag-ulan na lang,
Napaka-inosente pa rin ni Chaani.
787
01:30:13,583 --> 01:30:15,917
Hindi siya gaanong inosente.
788
01:30:16,875 --> 01:30:19,667
Ang sabi-sabi ng bago niya
'kumpanya' ay naririnig.
789
01:30:20,292 --> 01:30:23,125
Ngayon, maghintay ng kahit na
ang isa pang pagsikat ng araw ay masyadong mahaba!
790
01:30:24,333 --> 01:30:28,750
Maham, saglit na lang,
Kakausapin ko si Chaani.
791
01:30:28,833 --> 01:30:32,750
Ito ay isang utos,
hindi hiling Pari!
792
01:30:33,833 --> 01:30:39,042
At alam mo
ang kahihinatnan, kung susuwayin mo ako.
793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Hindi ba ikaw ang ama ni Chaani...
794
01:30:46,208 --> 01:30:48,000
Gumawa ng paghahanda!
795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
Chaani's Union with Moonja
magaganap pagkatapos ng dalawang araw.
796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Nakatingin sayo,
nagbabalik sa alaala ng aking Unyon.
797
01:31:33,458 --> 01:31:36,083
Nang hindi ka nagsasalita...
798
01:31:37,208 --> 01:31:39,292
alam ko yun
hindi mo gusto si Moonja.
799
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
Totoo, ako ang kasama ni Maham...
800
01:31:44,583 --> 01:31:49,208
ngunit ang aking presensya ay gumagawa
walang pinagkaiba kahit kanino.
801
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
Pero alam ko ang lahat, Chaani.
802
01:31:53,833 --> 01:32:00,292
Medyo magaspang ang anak ko
tulad ng kanyang ama...
803
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
pero sobrang saya ko...
804
01:32:03,750 --> 01:32:09,125
dahil kung kasama mo siya,
baka magbago ang anak ko.
805
01:32:09,583 --> 01:32:11,750
Kapag naging kasama ka niya.
806
01:32:13,292 --> 01:32:15,875
Junu, manatili ka rito kasama si Chaani.
807
01:32:16,875 --> 01:32:20,292
Kapag oras na para sa seremonya,
Pupunta ako para kunin siya!
808
01:32:23,542 --> 01:32:24,833
Sarman!
809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Mga taga Mohenjo Daro...
810
01:32:31,917 --> 01:32:37,000
Moonja at Chaani's Union
magsisimula ng Bagong Order...
811
01:32:38,000 --> 01:32:41,167
at iyon ang dahilan kung bakit
desisyon ko yan...
812
01:32:41,583 --> 01:32:44,792
na magiging Moonja
ang susunod na Punong Senado.
813
01:32:45,125 --> 01:32:48,625
At ang Bagong Orden
ng Mohenjo Daro ay magsisimula na.
814
01:33:04,792 --> 01:33:06,000
Anong ginagawa mo dito?
815
01:33:06,083 --> 01:33:07,750
Bakit ka pumayag
para maging kasama ni Moonja...
816
01:33:08,292 --> 01:33:09,875
kapag hindi mo siya mahal!
817
01:33:10,083 --> 01:33:12,875
Wala akong kalayaan
para piliin ang aking makakasama, Sarman!
818
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Tinutupad ko lang ang pangako ni tatay.
819
01:33:15,792 --> 01:33:18,750
Walang Chaani!
Hindi ang pangako ng iyong ama.
820
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
Sinusundan mo
utos ni Maham.
821
01:33:21,375 --> 01:33:26,208
Magkasama ang mga kasama
dahil sa isang Union of the hearts...
822
01:33:26,833 --> 01:33:29,833
at ang iyong puso
hindi pinili si Moonja!
823
01:33:29,917 --> 01:33:31,875
Hindi mo maintindihan, Sarman.
824
01:33:32,125 --> 01:33:35,625
Paano kung... dahil sa
ang Union ko kay Moonja...
825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
Nagagawa kong tanggalin si Mohenjo Daro
ng mga kaguluhan nito.
826
01:33:41,375 --> 01:33:44,167
Paano kung... pamunuan tayo ng Unyong ito
sa Bagong Orden...
827
01:33:45,125 --> 01:33:47,167
na ang lahat
napanaginipan?
828
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Chaani, pero...
829
01:33:50,375 --> 01:33:52,375
naniniwala ka ba talaga
na dahil dito...
830
01:33:52,458 --> 01:33:54,208
magagawa mong iligtas ang lungsod na ito?
831
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
Ginagamit ka lang niya!
832
01:33:57,583 --> 01:34:00,750
At paanong isang Unyon iyon
ginagawang mas makapangyarihan si Maham...
833
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
magsisimula ng Bagong Order?
834
01:34:05,625 --> 01:34:09,833
Huwag kang matakot kay Maham, Chaani!
kasama mo ako!
835
01:34:11,000 --> 01:34:15,500
Chaani... bilisan mo!
Nauubusan na tayo ng oras!
836
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
Hindi sanay si Maham na makarinig ng hindi!
837
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
At hanggang ngayon kung sino man ang meron
laban sa kanya, ay pinatahimik.
838
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Kung masisira ko ang Unyon ngayon...
839
01:34:25,500 --> 01:34:28,708
pagkatapos ay ama at lahat ng Mohenjo Daro
ay kailangang magdusa sa mga kahihinatnan.
840
01:34:29,333 --> 01:34:33,000
Kailangan mong maging ang
Pinili ngayon, kung kaninong desisyon...
841
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
ang mga taga-Mohenjo Daro
ilagay ang kanilang pananampalataya!
842
01:34:42,875 --> 01:34:45,667
- Sarman, umalis ka na!
- Makinig sa iyong puso, Chaani...
843
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
ang paraan ng pakikinig ko sa akin
at dumating dito.
844
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
Maging walang takot... anuman ang piliin mo,
Ito ay magiging tama!
845
01:34:53,792 --> 01:34:54,875
Moonja!
846
01:35:01,875 --> 01:35:04,167
- Moonja!
- Katahimikan!
847
01:35:56,250 --> 01:35:58,875
Junu, sabihin mo agad kay tatay!
848
01:36:18,500 --> 01:36:21,792
Ito ang Unyon ng Pinili!
Paanong hindi kami papasukin!
849
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Hindi mo magagawa ito!
Tara na sa loob!
850
01:36:41,583 --> 01:36:42,958
Kunin mo siya, Sarman!
851
01:36:50,833 --> 01:36:52,500
Tigilan mo si Moonja!
852
01:36:54,125 --> 01:36:55,750
Tumigil ka!
853
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
sino ka ba
854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
How dare you raise your hand on the
magiging Senate Chief ng Mohenjo Daro?
855
01:37:10,375 --> 01:37:15,750
At higit pa doon, naging hamak na ito
nakatingin sa babaeng katipan ko.
856
01:37:21,167 --> 01:37:25,583
Kaya ikaw ang nagsulsol
ang mga tao na tanggihan ang buwis.
857
01:37:26,958 --> 01:37:31,000
Para sa mga krimeng ito, ang taong ito ay magiging
hinatulan na agad...
858
01:37:31,333 --> 01:37:32,417
ang death penalty!
859
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Patawarin mo siya!
860
01:37:45,250 --> 01:37:50,083
Hindi siya taga-dito.
Ginawa niya ito dahil sa kamangmangan.
861
01:37:50,292 --> 01:37:52,875
Hindi siya pamilyar sa mga patakaran
at mga kaugalian ng Mohenjo Daro!
862
01:37:53,083 --> 01:37:56,250
Huwag dalhin ang pasanin ng
ang kanyang kamatayan sa iyong ulo, Maham!
863
01:37:56,500 --> 01:37:59,417
Hindi!
Hindi siya dapat patawarin.
864
01:37:59,875 --> 01:38:03,208
Dapat siyang ilagay sa isang tauhan ...
o dapat payagan akong pugutan siya ng ulo!
865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
Hindi, Moonja!
866
01:38:06,042 --> 01:38:09,375
Maglaro ng apoy ngunit
huwag mong sunugin ang iyong sarili!
867
01:38:10,208 --> 01:38:17,417
Nakita nila ang aking kalupitan,
ngayon makikita nila ang kabaitan ko.
868
01:38:20,375 --> 01:38:25,125
Humingi ng tawad ang Pari
para sa lalaking ito.
869
01:38:25,583 --> 01:38:28,833
Igagalang ko ang kanyang kagustuhan!
870
01:38:30,125 --> 01:38:31,833
Ang desisyon ko ay...
871
01:38:33,250 --> 01:38:38,292
na ang taong ito ay dapat ibigay
pagkakataon na iligtas ang sarili!
872
01:38:38,542 --> 01:38:42,000
Kailangan niyang makapasa sa isang pagsubok!
873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
Anong klaseng pagsubok, Senate Chief?
874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
Ang pagsubok na itinuturing na ang
huwaran ng hustisya sa Mohenjo Daro!
875
01:38:50,500 --> 01:38:52,792
Ang pagsubok ng Bakar Zokaar!
876
01:38:54,458 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?
877
01:38:55,875 --> 01:38:58,208
Anuman ang iyong pagsubok,
laccepfl
878
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
Pero may isang wish ako.
879
01:39:02,625 --> 01:39:06,292
Isang hiling?
Ibig mong sabihin death wish!
880
01:39:06,833 --> 01:39:08,458
Kaya't isaalang-alang ito bilang isang hiling na kamatayan kung gayon!
881
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
ano yun?
882
01:39:12,167 --> 01:39:13,833
Pag nanalo ako...
883
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
Palalayain si Chaani
mula sa Unyong ito.
884
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Hindi siya magiging
Kasama ni Moonja!
885
01:39:31,917 --> 01:39:33,750
Iaccepu
886
01:39:37,917 --> 01:39:40,500
Hanggang sa Nanay Sindhu
hindi gumagawa ng hustisya...
887
01:39:40,750 --> 01:39:43,500
walang pagdiriwang
sa Mohenjo Daro!
888
01:39:48,167 --> 01:39:49,458
Dalhin mo siya!
889
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Itigil ang pagsubok ng Bakar Zokaar, Moonja.
890
01:40:20,375 --> 01:40:22,333
Ako ay kusang-loob na maging iyong kasama!
891
01:40:22,583 --> 01:40:26,125
Ikaw na ang aking kasama,
so anong klaseng deal ito?
892
01:40:26,375 --> 01:40:29,667
Hayaan mo siya, Moonja!
Isa lang siyang commoner.
893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
Commoner?
894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
Pinahiya ako nitong 'commoner'!
895
01:40:36,542 --> 01:40:41,750
Kailangan niyang mamatay sa pagkamatay ng isang hayop
sa presensya ng buong lungsod.
896
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
Gusto kong makita ang mga tao
marinig ang kanyang mga sigaw!
897
01:40:47,458 --> 01:40:51,583
Kailangan niyang pagdaanan
ang pagsubok ni Bakar Zokaar!
898
01:40:58,333 --> 01:40:59,958
Tara na, Chaani!
899
01:41:09,208 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...
900
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
tawagan ang manggagamot!
901
01:41:18,250 --> 01:41:21,625
Hindi siya ang gumawa ng krimen,
ako ito, Inay!
902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Kung hindi mo ako binigyan ng karapatan
para umibig...
903
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
saka bakit mo ako pinakilala sa kanya?
904
01:41:30,250 --> 01:41:32,750
Bakit mo ako ginawa
umibig sa kanya?
905
01:41:34,208 --> 01:41:43,542
Kung ang parusa sa ating Unyon ay kamatayan,
tapos kunin mo ang buhay ko... imbes na sa kanya!
906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Kunin mo ang buhay ko!
907
01:42:26,125 --> 01:42:27,667
Hindi maganda ang nangyari.
908
01:42:30,250 --> 01:42:33,000
Sarman, nandito ako
para may sabihin sayo...
909
01:42:34,292 --> 01:42:35,875
iyan ay mahalaga
para malaman mo.
910
01:42:37,417 --> 01:42:38,458
At ano yun?
911
01:42:39,083 --> 01:42:42,583
Ang Senate Chief ng Mohenjo Daro,
bago si Maham...
912
01:42:44,042 --> 01:42:45,458
ang pangalan niya ay...
913
01:42:47,042 --> 01:42:48,125
Srujan!
914
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Ang tatay mo!
915
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
Tatay ko...?
916
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Senate Chief ng Mohenjo Daro...?
917
01:42:59,917 --> 01:43:02,583
Paano ito mangyayari?
Taga Amri kami.
918
01:43:02,667 --> 01:43:07,333
Nagsinungaling sa iyo ang Tiyo Durjan mo
tungkol sa pagkamatay ng iyong ama.
919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
Ngunit anong pagpipilian ang mayroon siya?
920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
Wala siyang lakas ng loob
para sabihin sayo ang totoo.
921
01:43:14,500 --> 01:43:15,708
Katotohanan tungkol sa?
922
01:43:16,375 --> 01:43:19,292
Si Srujan ang pinakadakilang Hepe ng Senado
Nakita na ni Mohenjo Daro.
923
01:43:19,667 --> 01:43:21,583
Si Maham ang Chief of Merchants noon.
924
01:43:22,000 --> 01:43:26,333
Nakipag deal siya
kasama ng mga Sumerian nang palihim...
925
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
at pagkatapos ay ginawa
isang panukala sa Senado.
926
01:43:30,167 --> 01:43:33,208
Tulad ng Sindhu River
bumaba ng bundok...
927
01:43:33,708 --> 01:43:38,583
dito sa rehiyong ito,
may mga deposito ng dilaw na metal...
928
01:43:39,458 --> 01:43:42,083
na kumikinang na parang
ang mga sinag ng araw.
929
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
ginto!
930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
Hindi mo ito mahahanap
kahit saan pa.
931
01:43:48,417 --> 01:43:54,375
Ang aking panukala ay magtayo ng isang dam
at itigil ang tubig ng Sindhu...
932
01:43:54,917 --> 01:43:58,083
at pagkatapos ay minahan ang Gold
inilibing sa ilog.
933
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
Isang dam?
934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
Ngunit kung gayon paano dadaloy ang ilog?
935
01:44:02,750 --> 01:44:04,250
Daloy ang Jakhiro...
936
01:44:04,500 --> 01:44:09,625
at para diyan tayo ay maghuhukay
isang bagong landas para sa ilog...
937
01:44:09,708 --> 01:44:12,542
na muling sasali dito.
938
01:44:15,208 --> 01:44:16,708
Hindi natin dapat gawin ito.
939
01:44:19,208 --> 01:44:21,583
Ang Sindhu River ay katulad ng ating Ina!
940
01:44:22,208 --> 01:44:26,167
Upang ihinto ang kanyang tubig ay magiging
laban sa Sindhu Order!
941
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Kung pinipilit ng dam ang ilog
para tumalikod sa lungsod...
942
01:44:31,083 --> 01:44:33,792
saan tayo kukuha ng tubig
para sa pag-inom at pagsasaka.
943
01:44:33,875 --> 01:44:36,917
Ang Sindhu ay hindi maliit na batis...
ito ay isang malaking ilog.
944
01:44:37,000 --> 01:44:40,208
Ang isang ordinaryong dam ay hindi magiging
kayang baguhin ang takbo nito.
945
01:44:40,667 --> 01:44:45,000
Pero dahil sa Gold, lahat ng
mga dayuhan na pumunta sa Harappa...
946
01:44:45,083 --> 01:44:47,208
maaakit kay Mohenjo Daro.
947
01:44:47,458 --> 01:44:52,208
Lalago ang kalakalan,
mamamayan ang makikinabang...
948
01:44:52,333 --> 01:44:56,667
magkakaroon ng kasiyahan!
Malapad na kalsada, mas magandang bahay...
949
01:44:56,792 --> 01:45:00,208
Magiging Mohenjo Daro
mas malakas kaysa Harappa.
950
01:45:00,708 --> 01:45:01,833
Maham!
951
01:45:02,208 --> 01:45:04,958
Huwag linlangin ang Senado sa pamamagitan ng
pagbuo ng mga pangarap mula sa manipis na hangin!
952
01:45:05,875 --> 01:45:09,375
Yung mga sumasang-ayon sa akin
itaas ang iyong mga palad...
953
01:45:09,917 --> 01:45:12,500
ang mga sumasang-ayon kay Maham,
ipakita ang iyong mga kamao!
954
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
Ako si Jakhiro, kasama si Srujan!
955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
Kasama ko si Maham!
956
01:45:20,583 --> 01:45:22,208
Kasama ko si Srujan!
957
01:45:27,250 --> 01:45:29,250
Kasama ko ang aking kapatid,
Punong Senado Srujan!
958
01:45:31,458 --> 01:45:34,417
7 ang kasama ko, 7 ang kay Maham.
959
01:45:35,083 --> 01:45:38,208
Pari, magsalita ka na!
960
01:45:53,750 --> 01:45:57,958
At sa takot kay Maham, saktong ginawa ko
ang hindi ko dapat ginawa...
961
01:46:00,625 --> 01:46:06,083
- at nanalo si Maham sa boto.
- Ang dam ay itatayo sa Sindhu River!
962
01:46:09,250 --> 01:46:10,500
At pagkatapos?
963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
Ang pagtatayo ng dam
sa Sindhu nagsimula.
964
01:46:13,833 --> 01:46:17,208
Nagtrabaho ang mga tao
walang pagod para sa kanilang lungsod...
965
01:46:18,458 --> 01:46:21,750
walang kamalay-malay sa kataksilan ni Maham.
966
01:46:23,625 --> 01:46:26,208
Sa mga oras na may tuso
at minsan sa pamamagitan ng puwersa...
967
01:46:26,292 --> 01:46:29,500
Binalingan ni Maham ang lahat
laban kay Srujan!
968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Yung hindi
mahulog sa kasakiman sa Ginto...
969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
ay pinatahimik ni
ang takot sa kanyang mga tulisan.
970
01:46:37,500 --> 01:46:40,042
Ipinatawag mula sa kabundukan ng Kirthar...
971
01:46:40,333 --> 01:46:44,167
naging tagapagtanggol ang mga bandidong iyon,
hindi lamang ng Maham, kundi pati na rin ng lungsod!
972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
Ang ilog ay kumuha ng bagong landas
at nabunyag ang nakatagong Ginto.
973
01:46:59,333 --> 01:47:03,333
Ngunit ang iyong ama ay nananatili pa rin
nag-aalala tungkol sa dam.
974
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Pinagtaksilan tayong lahat ni Maham!
975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
Ang dam ay napakalaki na ang ilog
mapipilitang tumalikod!
976
01:47:12,167 --> 01:47:13,583
Kailangan nating itigil ito!
977
01:47:16,958 --> 01:47:19,125
Tumigil sa trabaho!
978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Kung ang dam na ito ay ginawa, pagkatapos ay si Mother Sindhu
tatalikod sa lungsod.
979
01:47:24,125 --> 01:47:25,667
Patuloy na magtrabaho!
980
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
Srujan...
981
01:47:44,208 --> 01:47:46,458
Maling inakusahan ni Maham si Srujan...
982
01:47:46,833 --> 01:47:50,208
at sa pamamagitan ng ilang pagtataksil,
Itinago ni Maham ang Ginto sa bahay ni Srujan...
983
01:47:50,667 --> 01:47:52,208
at pagkatapos ay ipinaaresto siya.
984
01:47:53,208 --> 01:47:58,125
Mga mamamayan! Hindi bagay ang traydor na ito
para tawaging Senate Chief!
985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
Isa siyang kriminal!
Isang kriminal ng buong lungsod!
986
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Dapat siyang bigyan ng death penalty!
987
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
Death penalty!
988
01:48:11,333 --> 01:48:15,083
Hindi ito totoo!
Huwag mong hayaang iligaw ka niya!
989
01:48:15,208 --> 01:48:18,458
Isa siyang manloloko!
Wawasakin niya si Mohenjo Daro!
990
01:48:20,208 --> 01:48:23,292
pari! Magsabi ka!
Kilala mo na ako simula bata pa tayo...
991
01:48:23,375 --> 01:48:25,542
Hinding-hindi ko hilingin ang kapahamakan
kay Mohenjo Daro!
992
01:48:26,000 --> 01:48:26,958
Magsalita ka!
993
01:48:27,458 --> 01:48:29,000
At ano ang sinabi mo?
994
01:48:29,292 --> 01:48:31,625
Nakatayo lang ako,
nakatitig sa mukha niya...
995
01:48:32,750 --> 01:48:36,958
Ako ay walang magawa,
Walang iba si Chaani kundi ako.
996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
At si Uncle Durjan?
997
01:48:44,333 --> 01:48:47,167
Alam din niya ang totoo!
Durjan sabihin sa kanila!
998
01:48:51,417 --> 01:48:52,833
Sabihin sa lahat, Durjan.
999
01:49:05,000 --> 01:49:07,750
Bakit ang tahimik mo, Durjan?
Sabihin sa mga tao ang totoo!
1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
wala akong alam!
1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Death penalty!
1002
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
At si Inay...
1003
01:49:48,208 --> 01:49:53,208
- anong nangyari sa kanya?
- Masyadong labis ang trauma para sa kanya...
1004
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
hindi niya matiis
ang gulat at namatay.
1005
01:50:07,208 --> 01:50:08,833
At pagkatapos?
1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,208
Kinuha ni Maham ang Senado
sa ilalim ng kanyang kontrol...
1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
at ipinahayag ang kanyang sarili
bilang Hepe ng Senado.
1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Pagkatapos ay nagsimula siyang maghubad
ang Sindhu Order ng mga prinsipyo nito...
1009
01:50:20,250 --> 01:50:23,042
at nilabag nito ang mga alituntunin ng
pag-uugali at pangangalakal.
1010
01:50:23,208 --> 01:50:26,417
At ang sinabi ni Srujan,
nagkatotoo.
1011
01:50:27,583 --> 01:50:30,125
Dahil sa dam,
ang Sindhu River ay nagsimulang tumalikod...
1012
01:50:30,208 --> 01:50:32,750
at maraming nayon ang natuyo.
1013
01:50:33,333 --> 01:50:37,167
Nagsimulang mag-migrate ang mga taganayon
kay Mohenjo Daro.
1014
01:50:37,583 --> 01:50:40,875
Lumaki ang lungsod,
dumami ang tao...
1015
01:50:41,208 --> 01:50:44,833
at sa ilalim ng kanilang presyon,
Nagsimulang gumuho si Mohenjo Daro.
1016
01:50:46,250 --> 01:50:47,917
Nagsimula na ang Maham Order.
1017
01:50:48,000 --> 01:50:50,958
Kung sino man ang sumuporta sa kanya
binigyan ng Gold...
1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
ang iba ay binigyan ng kamatayan.
1019
01:50:55,625 --> 01:50:59,833
Walang ginawang krimen si Srujan.
ginawa namin!
1020
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
ginawa ko!
1021
01:51:03,750 --> 01:51:06,458
Ang dahilan ng pagkamatay ni Srujan
hindi si Maham...
1022
01:51:08,375 --> 01:51:09,417
ako yun!
1023
01:51:12,958 --> 01:51:15,250
Hindi ko man lang hihilingin sa iyo
patawad, Sarman!
1024
01:51:17,333 --> 01:51:18,583
Paano ko kaya?
1025
01:51:25,208 --> 01:51:30,375
Kaya naman lahat
parang pamilyar na pamilyar.
1026
01:51:33,750 --> 01:51:35,750
Dito ako pinanganak.
1027
01:51:37,833 --> 01:51:39,917
Dito ko ginugol ang aking pagkabata.
1028
01:51:42,958 --> 01:51:45,333
Ibinigay ng aking ama ang kanyang buhay
para sa lungsod na ito...
1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,750
at ang lungsod na ito ang nagbigay sa kanya ng kamatayan.
1030
01:51:50,125 --> 01:51:54,667
Ito ay kinakailangan na sabihin ko sa iyo
ang katotohanan tungkol sa iyong nakaraan, Sarman!
1031
01:51:56,375 --> 01:52:01,083
Nawa'y protektahan ka ni Mother Sindhu
at bigyan ka ng lakas!
1032
01:52:02,458 --> 01:52:05,500
Bukas, kapag kaharap mo
Bakar Zokaar sa arena...
1033
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
tandaan na ang
mas malaking kalaban si Maham...
1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
na nagbuhos ng dugo ng iyong pamilya
at niyanig ang pundasyon ng lungsod na ito.
1035
01:52:12,333 --> 01:52:16,458
Ikaw lang ang makakapagligtas sa lungsod ng iyong ama
mula sa pagkawasak, Sarman!
1036
01:52:17,500 --> 01:52:19,792
Ikaw lang ang makakapigil kay Maham!
1037
01:52:25,333 --> 01:52:27,083
Ito ang aking lungsod.
1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,583
Mohenjo Daro!
1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,458
Duflan!
1040
01:53:07,958 --> 01:53:09,542
Narito ang iyong mga paninda!
1041
01:53:11,958 --> 01:53:15,583
Naghintay si Sarman sa likod
ang mga pastol ng baka ng Dholvaira.
1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Babalik lang siya
kapag nasa kanya ang mga toro at kambing.
1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,083
Bakit mo siya iniwan, Phulji?
1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Tulad ng hindi mo kaya
para pigilan siya sa pag-alis...
1045
01:53:25,500 --> 01:53:27,500
Hindi ko nagawa
pigilan siya sa pananatili.
1046
01:53:28,333 --> 01:53:30,542
I'll take your leave.
1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
Nag-aalala na ako...
1048
01:53:39,250 --> 01:53:41,083
sa tingin mo nalaman niya?
1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,125
hindi ko alam...
1050
01:54:39,375 --> 01:54:40,292
Pansin!
1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,250
Ngayon, isinasagawa namin
ang pinaka malupit na pangungusap.
1052
01:54:53,083 --> 01:54:58,500
Dapat parusahan ang isang kriminal!
Kakaharapin niya sina Bakar at Zokaar!
1053
01:54:59,708 --> 01:55:03,167
Ang biyaya ng buhay
o ang sumpa ng kamatayan!
1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,708
Mananalo ang katotohanan
at kasinungalingan ang mawawala!
1055
01:55:09,875 --> 01:55:12,167
Dalhin ang bilanggo!
1056
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
Mga sandata!
1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,958
Pipiliin niya ang trident!
1058
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Dalhin ang Bakar at Zokaar!
1059
01:57:40,083 --> 01:57:45,792
Ishme-Dagan,
ito ay Bakar at Zokaar!
1060
01:57:46,083 --> 01:57:50,417
Pareho silang kumakain ng tao
mula sa mga bundok ng Tajik.
1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,125
Pumapatay lang sila,
para lamang mabusog ang kanilang gutom.
1062
01:59:36,375 --> 01:59:38,333
(Wika ng tribo)
1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,708
Ibig sabihin ay kamatayan.
1064
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Hindi na mabubuhay ngayon si Bakar Zokaar.
1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,958
Zokaafl
1066
02:06:10,000 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...
1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,000
Ito ang kahulugan
ng pagpunta mo dito Sarman!
1068
02:07:58,083 --> 02:08:00,667
Ikaw ang tagapagligtas ng Mohenjo Daro!
1069
02:08:00,750 --> 02:08:03,167
At kung ang mga tao
para malaman mo kung sino ka...
1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
tatayo sila sayo!
1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Ikaw lang ang pag-asa, Sarman...
1072
02:08:07,000 --> 02:08:09,250
o kung hindi ang mga susunod na henerasyon
hinding hindi malalaman...
1073
02:08:09,333 --> 02:08:12,208
ang katotohanan o ang kabutihan
ng Moherfyo Dare.
1074
02:08:34,875 --> 02:08:36,125
Moonja.
1075
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
Ikaw na ang susunod
Senate Chief ng Mohenjo Daro!
1076
02:08:41,208 --> 02:08:45,042
Pero kaya ko na
pakiramdam ng pagkatalo sa iyo!
1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,333
Hindi ko hahayaang matalo ang anak ko
nang walang dumanak na dugo.
1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Kung gusto mong manirahan
isang hardin ng mga bulaklak...
1079
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
kailangan mo muna
tanggalin ang mga ligaw na halaman.
1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,250
Ang Pari?
1081
02:09:05,333 --> 02:09:09,583
Ang Pari... at si Chaani!
1082
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
Wala na kami
gamitin para sa kanilang dalawa.
1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,958
Walang ama...
1084
02:09:15,875 --> 02:09:18,833
Si Chaani ay hindi dapat sisihin,
Sarman ay!
1085
02:09:19,750 --> 02:09:22,208
Niligaw niya si Chaani!
1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
Ang kanyang leeg ay nasa aking mga kamay,
kung-
1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Ngayon ang apoy sa aking katawan
ibubuhos lang ng dugo niya!
1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Akin si Chaani!
1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Buksan mo ang iyong mga mata, Moonja!
1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Ang pag-ibig ay magpapahina sa iyo, Moonja!
1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Huwag tumuon sa pag-ibig,
tuntunin sa halip!
1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Sa lalong madaling panahon, magiging iyo si Mohenjo Daro...
1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
ang buong Sindhu Land
magiging iyo...
1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
kahit sinong babae na itinakda mo
ang iyong mga mata sa, ay magiging iyo!
1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
Ngunit una, gamitin ang
itong mga armas, Moonja!
1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
At dumanak ang dugo
sa Pinili na iyon...
1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
ng Pari...
kay Sarman...
1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
huwag hayaan ang sinuman sa kanila
tingnan ang susunod na pagsikat ng araw.
1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Moonja!
1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Ama!
1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Ama!
1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Takbo!
1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Ama!
1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
Kung hindi sa akin,
tapos wala kang pag-aari!
1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
Dapat nating sabihin sa kanila
ang totoo, Sarman!
1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Makinig ang lahat!
1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarman ay may napakalalim
koneksyon kay Mohenjo Daro.
1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
Natutunan ito ng tatay ko...
1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
at iyon ang dahilan kung bakit,
bago ang pagsubok ng Bakar at Zokaar...
1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
sinabi ng tatay ko kay Sarman ang totoo.
1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- At ano iyon, Chaani?
- Ang totoo...
1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
na si Sarman ang anak
ng Senate Chief, Srujan!
1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
alam ko na!
1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
Itong kabataan ni Amri
ay ipinanganak sa mismong lupaing ito!
1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?
1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
At tiwala ang aking ama na kapag
matututunan ng mga tao ang katotohanan...
1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
tapos magkakasama sila
at tumayo sa likod ni Sarman!
1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Oo!
1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Binulag tayo ni Maham sa pamamagitan ng paglikha ng isang
ilusyon ng isang dakilang Mohenjo Daro...
1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
pero ngayon,
ang aming mga mata ay nagmulat!
1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
Nagkamali tayo minsan...
hindi na ulit!
1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
O anak ni Srujan...
handa kaming lumaban!
1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Ipakita sa amin ang daan...
kasama mo kami, Sarman!
1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Tama!
1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
Una sa lahat...
1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
dapat nating pagalingin ang mga sugat
na tumatakbo nang malalim.
1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Lahat ng taong nagbigay
kanilang buhay para kay Mohenjo Daro...
1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
igagalang natin ang kanilang sakripisyo.
1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
Ibibigay natin ang kanilang mga labi
kanilang huling ritwal.
1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Oo, Sarman!
tama ka! Tara na!
1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
Una, dapat natin siyang bigyan ng kapayapaan!
1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Punong Senado Srujan!
Palagi siyang nagsasabi ng totoo!
1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
tatay ko!
1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
Napakaraming monsoon ang lumipas!
1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Bakit hindi mo ginawa
sabihin mo sa akin ang nakaraan ko?
1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
Natatakot ako, Sarman.
1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
Nawala ko na si Srujan...
1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
natakot ako
na mawawala din kita.
1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Patawarin mo ako, Sarman.
1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
mahina ako.
1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
Wala akong lakas ng loob ng tatay mo!
1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
Patawarin mo ako!
1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
Palagi kaming nag-aalala
tungkol sa iyong kabutihan...
1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
noon at hanggang ngayon.
1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Patawarin mo kami!
1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
Hindi na natin mababago ang nakaraan, Tita Bima.
1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
Maaari na lamang tayong tumingin sa hinaharap!
1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Maghanda para sa
ang huling ritwal ng aking anak!
1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
Ayon sa tradisyon ng Harappan...
1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
ilalagay natin ang kanyang katawan
sa umaagos na tubig.
1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
Ikaw at ako ay wala
kaugnayan sa Harappa!
1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
Kami ay magkamag-anak sa pamamagitan ng kapanganakan!
1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
Nasira ang relasyong iyon
maraming tag-ulan ang nakalipas!
1154
02:20:53,458 --> 02:20:55,625
Sino ang sinira ang relasyon na ito?
1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
Pinagtaksilan mo sila!
1156
02:21:01,500 --> 02:21:03,667
Para saan ka naghihiganti?!
1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,000
At hanggang kailan
patuloy mo itong hinahanap?
1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,958
Ang mga sandata na ito ay hindi
ibalik mo ang anak mo!
1159
02:21:12,208 --> 02:21:15,042
Ang dilaw na metal na ito ay hindi maaaring
ibigay mo ang iyong paghihiganti!
1160
02:21:15,125 --> 02:21:16,375
Laashfl
1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
Ang sanhi ng bawat problema sa
Mohenjo Daro... ang katakawan mo ba, Maham!
1162
02:21:21,583 --> 02:21:24,000
Ang pagkamatay ng aking anak ay
dahil din sa kasakiman mo!
1163
02:21:33,333 --> 02:21:35,333
Kilala mo ba kung sino si Sarman?
1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,375
Anak siya ni Srujan!
1165
02:21:42,083 --> 02:21:47,083
Inilagay mo ang kanyang ama sa isang tungkod
at pinatay niya ang anak mo!
1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,250
Ito ang hustisya ng mga Sindhu!
1167
02:21:50,875 --> 02:21:53,917
Ikaw ay may pananagutan
para sa pagkamatay ng iyong anak, Maham!
1168
02:21:54,375 --> 02:21:58,750
Ngayon kahit anong gawin mo, hindi mo magagawa
itigil ang iyong sariling pagkasira!
1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
Anak ni Srujan?
1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,750
Si Sarman ang anak ni Srujan?!
1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,750
Maraming tag-ulan ang nakalipas sa ilog ng Sindhu
dating dumadaloy dito.
1172
02:22:22,958 --> 02:22:25,250
Mabilis...
1173
02:22:32,208 --> 02:22:33,667
Magtrabaho nang mabilis!
1174
02:22:34,083 --> 02:22:36,042
Bago sumikat ang araw bukas...
1175
02:22:36,125 --> 02:22:38,375
kailangan nating magpadala
ang mga toro sa Dholavira.
1176
02:22:43,708 --> 02:22:44,833
Tara na!
1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,708
Magtrabaho nang mabilis!
1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,625
Ikarga ang mga sako ng Ginto
papunta sa mga bullcart!
1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,208
Sarman, kahit alam niya ang lahat,
Nagpatuloy ako sa paglilingkod kay Maham.
1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Ngayon gusto kong magsilbi kay Mohenjo Daro.
Sabihin sa amin, ano ang dapat naming gawin?
1181
02:23:58,833 --> 02:24:02,583
Umalis na ang mga mangangalakal mula sa Sumer
kasama ang kanilang mga kariton na puno ng Ginto.
1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,000
Dapat natin silang pigilan!
1183
02:24:05,083 --> 02:24:08,500
Ito lang ang pagkakataon natin
para ilantad ang pagtataksil ni Maham.
1184
02:24:09,000 --> 02:24:12,583
- Tama! kelan tayo aalis?
- Ngayon!
1185
02:24:20,250 --> 02:24:21,458
Ishme-Dagan!
1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,500
Dadalhin ka ng landas na ito
diretso sa Dholavira.
1187
02:24:23,708 --> 02:24:24,750
nagpapasalamat ako sayo.
1188
02:24:32,750 --> 02:24:33,875
Ano ang problema?
1189
02:25:10,583 --> 02:25:13,583
- Ako ay isang mangangalakal lamang!
- Isa kang smuggler!
1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,875
Sa susunod na ipuslit mo ang iyong
mga armas sa Sindhu Land...
1191
02:25:16,958 --> 02:25:19,000
kailangan mong harapin ako!
1192
02:25:32,250 --> 02:25:33,792
Bhanu!
1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,125
Makinig kang mabuti!
1194
02:25:36,583 --> 02:25:39,042
Pumunta sa dam at maghintay doon,
ituon ang iyong mga mata sa tubig.
1195
02:25:39,125 --> 02:25:40,833
Kung makakita ka ng anumang mga palatandaan ng problema,
halika at sabihin mo sa akin.
1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
tama? Go!
- Tama.
1197
02:25:48,375 --> 02:25:50,875
Punong Senado!
1198
02:25:52,583 --> 02:25:55,167
Sarman at ang kanyang mga tagasuporta
kinuha ang Gold!
1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,625
Ano?!
1200
02:25:57,083 --> 02:25:59,000
Nakulong din nila si Kulka!
1201
02:25:59,875 --> 02:26:02,542
Ngayon, dinadala nila siya
sa harap ng mga tao!
1202
02:26:03,083 --> 02:26:04,542
Paano ito nangyari?
1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,958
Bago sumapit ang araw sa tuktok...
1204
02:26:09,333 --> 02:26:12,500
Kulka at Sarman,
hindi dapat iniwang buhay.
1205
02:26:12,583 --> 02:26:15,167
"Sige na!
_ Tara na!
1206
02:26:15,250 --> 02:26:18,333
Makinig ka!
Ipaalam sa lahat ng mga pinuno...
1207
02:26:18,458 --> 02:26:21,042
gagawin ng Senado
mag-ipon kaagad.
1208
02:26:21,125 --> 02:26:25,250
Hanggang ngayon, pinaniwalaan ka ni Maham
na kapalit ng Ginto...
1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,958
makakakuha tayo ng mga kalakal, na kaya natin
gamitin sa pangangalaga ng lungsod.
1210
02:26:29,375 --> 02:26:30,792
Ngunit hindi ito ang kaso!
1211
02:26:32,875 --> 02:26:36,583
Kapalit ng Gintong ito, si Maham ay
ipinagpalit ito sa mga Sumerian.
1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,750
Mga Armas ng Copper!
1213
02:26:41,625 --> 02:26:43,792
At sa lakas
sa mga armas na ito...
1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,000
siya ay maglulunsad
isang pag-atake sa Harappa!
1215
02:26:46,083 --> 02:26:48,208
Gusto niyang maghiganti
para sa kanyang kahihiyan.
1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,833
At ito ang dahilan kung bakit si Maham
ay iminungkahi na itayo ang dam.
1217
02:26:54,375 --> 02:26:58,083
Dumating na ang oras para tayo ay umangat
ang aming mga palad at gawin itong mga kamao.
1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,833
Oo!
1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,583
Singil tayo sa Senado!
1220
02:28:13,375 --> 02:28:15,292
Alam ng lahat ang katotohanan
tungkol sa iyo, Maham!
1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
Wala nang tatayo sa iyo!
1222
02:28:20,000 --> 02:28:26,125
Ang iyong mga krimen ay nagtatapos dito at ngayon.
1223
02:28:26,750 --> 02:28:29,208
Sino ang tatapos sa akin?
1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,625
Sino ang may lakas ng loob na...
1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,250
Inanyayahan mo ang kamatayan, Sarman!
1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,958
Kung sino man ang sumalungat sa akin ay pinatay!
1227
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
Pati si Srujan nilagay ko sa staff!
1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
Ang dugong nabuhos mo
parehong dugo ang dumadaloy sa mga ugat ko!
1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,208
Ako ang iyong wakas, Maham!
1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,250
Patayin siya!
1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,833
Hampasin mo siya!
1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
Kapalit ng kanyang ulo,
makakakuha ka ng Gold!
1233
02:29:12,000 --> 02:29:14,167
Wala siyang maibibigay sayo!
1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
Kinuha ng mga tao ang lahat,
ang iyong gintong kalesa at ang iyong mga armas!
1235
02:29:19,750 --> 02:29:21,458
Nag-iisa ka, Maham!
1236
02:29:22,375 --> 02:29:23,917
Ganap na nag-iisa.
1237
02:29:27,083 --> 02:29:31,292
Hindi!
Huwag kang magpapaligaw sa kanya!
1238
02:29:31,583 --> 02:29:34,542
Ako pa rin ang Senate Chief
at nagtatrabaho ka para sa akin!
1239
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Hindi kami nagtatrabaho para sa iyo, Maham,
ngunit para sa ginto!
1240
02:29:37,958 --> 02:29:42,292
Malinaw sa akin na mayroon ka
wala nang maibibigay!
1241
02:29:44,208 --> 02:29:47,792
Kaya ngayong mayroon kang ginto,
itinuturing mo ang iyong sarili na makapangyarihan?
1242
02:29:48,125 --> 02:29:50,917
Ang iyong kasakiman upang mamuno ay gumagawa
gawin mo ito, Sarman!
1243
02:29:51,333 --> 02:29:55,042
Kung gayon ano ang pagkakaiba
sa pagitan mo at ako?!
1244
02:29:59,375 --> 02:30:01,125
May pagkakaiba, Maham!
1245
02:30:01,625 --> 02:30:03,583
Gusto mong mamuno
kay Mohenjo Daro...
1246
02:30:04,750 --> 02:30:06,208
at gusto kong pagsilbihan ito...
1247
02:30:07,125 --> 02:30:09,250
tulad ng ginagawa ng tatay ko noon.
1248
02:30:11,833 --> 02:30:13,833
Ito ang aking lungsod, Maham!
1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,375
Ito ang aking ama,
Lungsod ng Srujan!
1250
02:30:22,708 --> 02:30:24,042
Mga pinuno ng Senado...
1251
02:30:24,375 --> 02:30:27,250
ang mga nakatayo sa tabi ni Maham,
itaas ang iyong mga palad...
1252
02:30:27,833 --> 02:30:30,583
ngunit ang mga sumasalungat,
ipakita ang iyong mga kamao!
1253
02:30:33,250 --> 02:30:35,667
Ang bagong Senate Chief ng
Mohenjo Daro, magiging Sarman!
1254
02:30:35,750 --> 02:30:37,500
Oo!
1255
02:30:43,375 --> 02:30:44,625
Hindi.
1256
02:30:45,708 --> 02:30:47,917
Wala na si Mohenjo Daro
pamunuan ng isang punong Senado...
1257
02:30:48,625 --> 02:30:50,250
kundi ng mga tao nito.
1258
02:30:50,458 --> 02:30:51,375
Kunin mo siya!
1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,750
Halika na.
1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,750
Death penalty!
1261
02:31:39,750 --> 02:31:41,583
Halika, bilisan mo!
1262
02:31:49,625 --> 02:31:51,875
Death penalty!
1263
02:32:17,333 --> 02:32:20,875
Sarman!
1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,875
Umaagos ang tubig
sa ibabaw ng Dam!
1265
02:32:32,000 --> 02:32:36,042
Huwag kang matakot!
Pakinggan mo akong mabuti!
1266
02:32:36,500 --> 02:32:39,375
Kunin mo ang mga gamit mo
at pumunta sa Gate ng Ilog.
1267
02:32:39,708 --> 02:32:43,000
Dalhin mo ang iyong mga alagang hayop
ngunit iwanan ang mga kariton.
1268
02:32:44,083 --> 02:32:47,792
Lahat, kailangan nating gawin
umalis ka na kay Mohenjo Daro!
1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,083
Ang ilog ay maaari
hindi na mapipigilan.
1270
02:32:52,875 --> 02:32:55,833
Sisirain nito ang dam
at kumuha ng bagong kurso...
1271
02:32:56,125 --> 02:32:58,708
at sa pagsisimula nito,
Mawawasak si Mohenjo Daro.
1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,333
Napakakaunting oras, pumunta na!
Kunin ang iyong mga gamit! Go!
1273
02:33:15,583 --> 02:33:19,083
Ang sinimulan mo,
ay ang iyong pag-undo!
1274
02:33:19,583 --> 02:33:23,083
Isama mo ako!
1275
02:33:23,583 --> 02:33:27,667
Sarman,
paano mo ako iiwan dito?
1276
02:33:30,875 --> 02:33:32,792
Paano mo ako iiwan?
1277
02:33:32,875 --> 02:33:35,333
Paano mo ako iiwan at aalis?!
1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,875
Sarman!
1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,500
Ang simula ng Bagong Sindhu Order!
1280
02:34:20,833 --> 02:34:23,083
Nandito na kami. meron tayo
para makarating kami doon.
1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,333
Ang agos ng tubig
kinuha ang hay bale dito...
1282
02:34:25,583 --> 02:34:29,625
na ang ibig sabihin ay kailangan na nating bumaba
ang mga bangka sa tubig dito.
1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
Kailangan nating kumuha ng lubid kahit papaano
sa kabilang dulo at ibalik ito.
1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,625
Kahit na ano, kailangan nating kunin
ang mga tao sa kaligtasan, sa burol na iyon.
1285
02:34:40,625 --> 02:34:44,500
Kailangan nating gumawa ng tulay ng bangka,
mula sa bangkong ito hanggang doon.
1286
02:34:45,458 --> 02:34:48,875
Pinuno ng mga Minero,
Kailangan ko ng maraming lubid, ipunin mo.
1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
mananatili ka rito.
1288
02:34:51,625 --> 02:34:55,250
Tiyo Durjan, dalhin mo ang pinakamatibay ng
ang mga toro ng Zebu hanggang sa Pangunahing Pintuang-daan.
1289
02:34:55,625 --> 02:35:00,583
Hojo, kumuha ako ng mga gulong ng bullcart,
kahit apat.
1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,875
At tipunin ang lahat ng mga bangka dito!
1291
02:35:03,083 --> 02:35:05,875
May napakakaunting oras! Go!
Pumunta ka dali!
1292
02:35:10,833 --> 02:35:14,333
Nanay Sindhu!
Protektahan mo kami!
1293
02:35:54,708 --> 02:36:00,125
Magmadali! Huwag iwanan ang lubid!
Mas mabilis ang row!
1294
02:36:01,333 --> 02:36:02,583
Magmadali!
1295
02:36:27,250 --> 02:36:28,333
Sarman!
1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Hilahin!
1297
02:36:38,625 --> 02:36:40,458
Kailangan pa nating kunin
itong lubid sa gilid na iyon.
1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,625
Magtali dito...
Sarman, mag-ingat ka!
1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,208
- Itali ang lubid na ito doon.
- Tama.
1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,583
Lothar! Alisin ito,
itali ito sa unang bangka.
1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,083
Itali mo, dali!
1302
02:37:59,625 --> 02:38:01,250
Bigyan ng mas maluwag!
1303
02:38:07,375 --> 02:38:09,917
- Mabilis!
- Dalhin mo!
1304
02:38:11,583 --> 02:38:13,042
Bilisan mo at iikot mo!
1305
02:38:31,250 --> 02:38:33,250
- Handa na ang lahat?
- Oo!
1306
02:38:59,625 --> 02:39:02,583
Lothar... hilahin!
1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,833
Mga bangka sa tubig!
1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,250
Hilahin... hilahin...
1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Hilahin...
1310
02:39:20,875 --> 02:39:23,042
Panatilihing tuwid ang lubid.
1311
02:39:38,000 --> 02:39:41,458
Hilahin...
1312
02:40:07,083 --> 02:40:09,250
Hilahin...
1313
02:40:28,458 --> 02:40:29,833
Hilahin...
1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,083
Huwag mong bitawan!
1315
02:41:03,125 --> 02:41:05,625
LockiL
1316
02:41:15,833 --> 02:41:19,250
Tapos na... tara na... tapos na!
1317
02:41:20,208 --> 02:41:22,417
Maraming maraming salamat po!
1318
02:41:43,500 --> 02:41:44,583
Mabilis... mabilis!
1319
02:41:47,000 --> 02:41:50,542
Tiyo Durjan,
ikaw at si Hojo ay manatili sa panig na ito.
1320
02:41:51,083 --> 02:41:53,208
Lothar, sumama ka sa akin.
1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,708
Halika na!
1322
02:42:04,083 --> 02:42:06,375
Tara na!
Ilipat nang mas mabilis!
1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,875
Ilipat nang mas mabilis!
1324
02:42:29,708 --> 02:42:30,833
Mag-ingat!
1325
02:42:35,875 --> 02:42:37,250
Maglakad ka pa!
1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Bilisan... bilis...
1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,458
Jakhiro! Halika na!
1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,125
Wala Sarman... umalis ka na!
1329
02:43:33,583 --> 02:43:36,833
Dito ako pinanganak
at dito ako mamamatay.
1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,250
Walang Jakhiro!
Makinig ka sa akin, halika.
1331
02:43:41,333 --> 02:43:47,292
Ito ang aking pribilehiyo,
ang pribilehiyong panoorin ang pagkamatay ni Maham!
1332
02:43:50,625 --> 02:43:55,917
Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.
1333
02:44:49,000 --> 02:44:50,625
Sarman, okay ka lang?
1334
02:45:59,458 --> 02:46:01,833
Muling babangon si Mohenjo Daro!
1335
02:48:37,250 --> 02:48:39,917
Ang tubig na ito ay malinis, dalisay!
1336
02:48:42,500 --> 02:48:44,458
Mula ngayon,
ito ang ating magiging bayan!
1337
02:49:20,833 --> 02:49:22,833
Sarman, ano ang mangyayari
ang pangalan ng ilog na ito?